| श्री महाभारत » पर्व 6: भीष्म पर्व » अध्याय 91: घटोत्कच और दुर्योधनका भयानक युद्ध » श्लोक 25-30h |
|---|
|
| | | | श्लोक 6.91.25-30h  | अथैनमब्रवीत् क्रुद्ध: क्रूर: संरक्तलोचन:॥ २५॥
अद्यानृण्यं गमिष्यामि पितॄणां मातुरेव च।
ये त्वया सुनृशंसेन दीर्घकालं प्रवासिता:॥ २६॥
यच्च ते पाण्डवा राजंश्छलद्यूते पराजिता:।
यच्चैव द्रौपदी कृष्णा एकवस्त्रा रजस्वला॥ २७॥
सभामानीय दुर्बुद्धे बहुधा क्लेशिता त्वया।
तव च प्रियकामेन आश्रमस्था दुरात्मना॥ २८॥
सैन्धवेन परामृष्टा परिभूय पितॄन् मम।
एतेषामपमानानामन्येषां च कुलाधम॥ २९॥
अन्तमद्य गमिष्यामि यदि नोत्सृजसे रणम्। | | | | | | अनुवाद | | तत्पश्चात् क्रूर घटोत्कच ने क्रोध से लाल-लाल नेत्रों से दुर्योधन से कहा - 'हे दुष्ट! आज मैं अपने पिता और माता का ऋण चुकाऊँगा, जिन्हें तूने दीर्घकाल तक वन में रहने को विवश किया था। तू बड़ा क्रूर है। दुष्ट राजा! तूने छल से पाण्डवों को जुए में पराजित किया और तूने द्रुपद पुत्री कृष्णा को, जो केवल एक वस्त्र धारण किये हुए थी, रजस्वला अवस्था में भरी सभा में ले जाकर उसे अनेक प्रकार के कष्ट दिये तथा दुष्ट सिन्धुराज ने, जो तुझे प्रसन्न करना चाहता था, मेरे पिताओं की उपेक्षा करके आश्रम में रहने वाली द्रौपदी का अपहरण कर लिया, हे अधम! यदि तू युद्ध छोड़कर भाग नहीं गया, तो आज मैं इन अपमानों का तथा अन्य समस्त अत्याचारों का बदला अवश्य लूँगा।' | | | | Thereafter, the cruel Ghatotkacha, his eyes turning red with anger, said to Duryodhan - 'O wicked one! Today I will repay the debt of my fathers and mother, whom you had forced to live in the forest for a long time. You are very cruel. Evil-minded king! You defeated the Pandavas in gambling by deceit and you took the daughter of Drupada, Krishna, who was wearing only one garment, inside the assembly in her menstruating state and gave her many kinds of troubles and the evil-minded Sindhuraj, who wanted to please you, ignored my fathers and kidnapped Draupadi, who was living in the ashram, you disgraceful one! If you do not leave the war and run away, then today I will take revenge for these insults and all the other atrocities.' | | ✨ ai-generated | | |
|
|