श्री महाभारत  »  पर्व 6: भीष्म पर्व  »  अध्याय 86: भीष्म और युधिष्ठिरका युद्ध, धृष्टद्युम्न और सात्यकिके साथ विन्द और अनुविन्दका संग्राम, द्रोण आदिका पराक्रम और सातवें दिनके युद्धकी समाप्ति  »  श्लोक 21
 
 
श्लोक  6.86.21 
शिरांसि रथिनां भीष्म: पातयामास संयुगे।
तालेभ्य: परिपक्वानि फलानि कुशलो नर:॥ २१॥
 
 
अनुवाद
उस युद्धस्थल में भीष्मजी ने रथियों के सिर काटकर गिराने शुरू कर दिए, जैसे कोई कुशल पुरुष ताड़ के वृक्षों से पके फल तोड़ता है ॥ 21॥
 
On that battlefield, Bhishma began cutting off the heads of charioteers and dropping them like a skilled man would pluck ripe fruits from palm trees. ॥ 21॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)