वे सभी अपने दाँतों से भगदत्त के हाथी को पीड़ा देने लगे। वह बाणों से बुरी तरह घायल हो गया था; इसलिए इन हाथियों द्वारा पीड़ा दिए जाने पर वह पीड़ा से व्याकुल हो गया और ज़ोर-ज़ोर से चीखने लगा। उसकी आवाज़ इंद्र के वज्र की गड़गड़ाहट के समान प्रतीत हो रही थी। 61-62
All of them began tormenting Bhagadatta's elephant with their teeth. He had been badly wounded by the arrows; therefore, being tormented by these elephants, he became distraught with pain and began to scream loudly. His voice seemed like the rumbling of Indra's thunderbolt. 61-62.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
