|
| |
| |
अध्याय 64: भीमसेन और घटोत्कचका पराक्रम, कौरवोंकी पराजय तथा चौथे दिनके युद्धकी समाप्ति
|
| |
| श्लोक 1: संजय कहते हैं- राजन! तब भूरिश्रवाण ने अत्यन्त क्रोधित होकर सात्यकि को नौ बाणों से उसी प्रकार बींध डाला, जैसे महान गजराज अंकुशों से पीड़ित हो जाते हैं॥1॥ |
| |
| श्लोक 2: तत्पश्चात् अत्यन्त आत्मविश्वास से युक्त सात्यकि ने अपने मुड़े हुए गांठ वाले बाणों द्वारा कुरुवंशी भूरिश्रवा को सबके सामने रोक दिया। |
| |
| श्लोक 3: यह देखकर राजा दुर्योधन अपने भाइयों के साथ युद्ध के लिए तैयार हो गया और भूरिश्रवा को चारों ओर से घेरकर उसकी रक्षा के लिए तत्पर हो गया॥3॥ |
| |
| श्लोक 4: उधर, समस्त महाबली एवं तेजस्वी पाण्डव भी युद्ध में तीव्र गति से चलने वाले सात्यकि को चारों ओर से घेरकर युद्धभूमि में डटे रहे। |
| |
| श्लोक 5: हे भारत! भीमसेन ने क्रोध में भरकर अपनी गदा उठाई और अकेले ही दुर्योधन सहित आपके समस्त पुत्रों को रोक दिया। |
| |
| श्लोक 6-7h: तदनन्तर आपके पुत्र नन्दक ने क्रोध और क्षोभ में भरकर हजारों रथियों के साथ आकर शिला पर तीखे किये हुए कंकपत्रों से युक्त छः बाणों द्वारा महाबली भीमसेन को घायल कर दिया। |
| |
| श्लोक 7-8h: उस युद्ध में क्रोधित होकर दुर्योधन ने भी महाबली भीमसेन की छाती पर नौ तीखे बाण मारे। |
| |
| श्लोक 8-9h: तब महाबली भीमसेन अपने उत्तम रथ पर सवार होकर अपने सारथि विशोक से इस प्रकार बोले:॥8 1/2॥ |
| |
| श्लोक 9-10h: यह महाबली धृतराष्ट्रपुत्र योद्धा अत्यन्त कुपित होकर युद्ध में मुझे मारने के लिए उद्यत हुआ यहाँ आया है॥9 1/2॥ |
| |
| श्लोक 10-11h: सूत! मेरे मन में वर्षों से जो कामनारूपी वृक्ष है, वह आज पूर्ण होने जा रहा है; क्योंकि इस समय मैं दुर्योधन के भाइयों को यहाँ एकत्र हुआ देख रहा हूँ। |
| |
| श्लोक 11-12: विशोक! जब रथ के पहियों से उड़ती धूल बाणों की वर्षा के साथ अंतरिक्ष और क्षितिज में फैल रही है, तब स्वयं राजा दुर्योधन युद्ध के लिए कवच आदि से सुसज्जित होकर वहाँ खड़े हैं। |
| |
| श्लोक 13-14h: उसके कुलीन और मदोन्मत्त भाई भी कवच धारण किए हुए वहाँ खड़े हैं। आज मैं तुम्हारे सामने ही उन सबको नष्ट कर दूँगा, इसमें संशय नहीं है। अतः हे सारथि! युद्ध में सावधान रहो और मेरे घोड़ों को वश में रखो।॥13 1/2॥ |
| |
| श्लोक 14-15: हे राजन! ऐसा कहकर कुन्तीपुत्र भीमसेन ने आपके पुत्र दुर्योधन को सोने से मण्डित दस तीखे बाणों से घायल कर दिया और नन्दक की छाती पर भी तीन बाणों से गहरी चोट पहुँचाई। |
| |
| श्लोक 16: यह देखकर दुर्योधन ने साठ बाणों से महाबली भीमसेन को घायल कर दिया तथा उसके सारथि विशोक को तीन अन्य तीखे बाणों से घायल कर दिया। |
| |
| श्लोक 17: हे राजन! इसके बाद युद्धस्थल में दुर्योधन ने हँसते हुए भीम के चमकते हुए धनुष को तीन अत्यन्त तीखे बाणों से दो भागों में काट डाला। |
| |
| श्लोक 18-20: भीमसेन यह देखकर सह न सके कि रणभूमि में आपके धनुर्धर पुत्र ने अपने सारथि विशोक को तीखे बाणों से घायल कर दिया है। उन्होंने क्रोधित होकर अपना दिव्य धनुष हाथ में ले लिया। महाराज! भरतश्रेष्ठ! फिर आपके पुत्र के वध से अत्यन्त कुपित होकर उन्होंने एक पंखयुक्त भाला चलाया और उससे राजा दुर्योधन का उत्तम धनुष काट डाला।॥ 18-20॥ |
| |
| श्लोक 21: राजा! धनुष कट जाने पर आपका पुत्र क्रोध से मूर्छित हो गया। कटे हुए धनुष को फेंककर उसने तुरन्त ही दूसरा धनुष उठा लिया, जो उससे भी अधिक शक्तिशाली था। |
| |
| श्लोक 22: फिर उन्होंने काल और मृत्यु के समान तेजस्वी एक भयंकर बाण चलाया और क्रोधित होकर भीमसेन की छाती में उससे गहरा प्रहार किया। |
| |
| श्लोक 23: भीमसेन उस बाण से बुरी तरह घायल हो गए और अत्यन्त पीड़ा से व्याकुल होकर रथ पर बैठ गए। बैठते ही वे अचेत हो गए। |
| |
| श्लोक 24: भीमसेन को उस प्रहार से पीड़ित देखकर अभिमन्यु आदि महान पाण्डव योद्धा उसे सहन न कर सके। |
| |
| श्लोक 25: तब सब लोग बिना किसी भय के आपके पुत्र के सिर पर शक्तिशाली अस्त्रों की भयंकर वर्षा करने लगे। |
| |
| श्लोक 26: तत्पश्चात्, होश में आने पर महाबली भीमसेन ने पहले तीन बाणों से तथा फिर पाँच बाणों से दुर्योधन को घायल कर दिया। |
| |
| श्लोक 27: तदनन्तर महाधनुर्धर पाण्डुपुत्र भीमसेन ने राजा शल्य को सुवर्णमय पंखवाले पच्चीस बाणों से घायल कर दिया। उन बाणों से घायल होकर वह युद्धभूमि से भाग गया। 27॥ |
| |
| श्लोक 28-30: राजन! तब आपके चौदह पुत्रों ने भीमसेन पर आक्रमण किया। उनके नाम हैं- सेनापति, सुषेण, जलसंध, सुलोचन, उग्र, भीमरथ, भीम, वीरबाहु, अलोलुप, दुर्मुख, दुष्प्रधर्ष, विवित्सु, विकट और साम- ये सभी क्रोध से लाल-लाल नेत्रों वाले भीमसेन पर अनेक बाणों की वर्षा करते हुए आक्रमण करने लगे और मिलकर उन्हें अत्यन्त घायल करने लगे। |
| |
| श्लोक 31-32: आपके पुत्रों को देखते ही महाबली भीमसेन गरुड़ के समान बड़े वेग से उनकी ओर बढ़े, और पशुओं के बीच खड़े भेड़िये की भाँति अपने मुँह के दोनों कोने चाटते हुए वहाँ पहुँचे। वहाँ पहुँचकर पाण्डुपुत्र भीमसेन ने क्षुर्पर नामक बाण से सेनापति का सिर काट डाला। |
| |
| श्लोक 33: तत्पश्चात् प्रसन्न होकर उन महान् बाहुओं ने हँसते हुए जलसन्धि को तीन बाणों से बींधकर उसे यमलोक भेज दिया॥33॥ |
| |
| श्लोक 34-35h: तत्पश्चात् सुषेण को मारकर उसे मृत्युलोक में भेज दिया और उग्र का कुंडलित चन्द्रमा का सिर कौए के प्रहार से कटकर पृथ्वी पर गिर पड़ा ॥34 1/2॥ |
| |
| श्लोक 35-36h: इसके बाद पाण्डुवंश के वीर योद्धा भीमसेन ने युद्धस्थल में सत्तर बाणों से वीरबाहु को उसके घोड़े, ध्वजा और सारथि सहित मार डाला और उसे परलोक भेज दिया ॥35 1/2॥ |
| |
| श्लोक 36-37h: राजन! तत्पश्चात् भीमसेन ने हँसते हुए आपके दोनों पुत्रों भीम और भीमरथ को, जो युद्ध में उन्मत्त होकर लड़ने वाले थे, यमलोक भेज दिया। 36 1/2॥ |
| |
| श्लोक 37-38h: इसके बाद उस महायुद्ध में भीमसेन ने सारी सेना के सामने ही सुलोचना को छुरे से मारकर यमलोक का अतिथि बना दिया। 37 1/2 |
| |
| श्लोक 38-39: हे राजन! वहाँ उपस्थित आपके अन्य बचे हुए पुत्र भीमसेन का पराक्रम देखकर भयभीत हो गये और महामनस्वी पाण्डुपुत्र के बाणों से घायल होकर सब दिशाओं में भाग गये। |
| |
| श्लोक 40-41: तत्पश्चात् शान्तनुपुत्र भीष्म ने समस्त महारथियों से कहा - 'यह महाधनुर्धर भीमसेन कुपित होकर युद्ध में आगे आने वाले श्रेष्ठ, ज्येष्ठ और पराक्रमी योद्धाओं अर्थात् धृतराष्ट्र के पुत्रों को मार रहा है। अतः तुम सब लोग मिलकर शीघ्र ही उसे परास्त करो।'॥40-41॥ |
| |
| श्लोक 42: उसके ऐसा कहते ही दुर्योधन के सारे सैनिक क्रोधित हो गये और महाबली भीमसेन की ओर दौड़ पड़े। |
| |
| श्लोक 43: हे प्रजानाथ! राजा भगदत्त मदोन्मत्त हाथी पर सवार होकर अचानक उस स्थान पर पहुँचे जहाँ भीमसेन खड़े थे। |
| |
| श्लोक 44: युद्ध भूमि में आते ही उसने अपने बाणों से भीमसेन को अदृश्य कर दिया, मानो सूर्य बादलों से ढक गया हो। |
| |
| श्लोक 45-46: उस समय अभिमन्यु जैसे महारथी भीम को इस प्रकार बाणों से आच्छादित होते हुए सहन नहीं कर सके। उन्होंने अपने बाहुबल का उपयोग करके युद्ध में भगदत्त पर चारों ओर से बाणों की वर्षा करके उसे रोक दिया। उन्होंने बाणों की वर्षा से भगदत्त के हाथी को भी चारों ओर से बींध डाला। |
| |
| श्लोक 47-48: हे राजन! प्राग्ज्योतिष्य के राजा भगदत्त का हाथी उन महारथियों द्वारा चलाये गये अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा से बुरी तरह घायल हो गया था, जो नाना प्रकार के चिन्ह धारण किये हुए थे और अत्यन्त तेजस्वी थे। वह युद्धभूमि में रक्त से सना हुआ दिखाई दे रहा था, मानो वह सूर्य की लाल किरणों से रंजित कोई विशाल बादल हो। |
| |
| श्लोक 49-50h: भगदत्त की प्रेरणा से उस मदोन्मत्त हाथी ने काल द्वारा भेजे गए यमराज के समान अपनी गति दुगुनी कर ली और अपने पैरों की ध्वनि से पृथ्वी को कंपाता हुआ उनकी ओर दौड़ा। |
| |
| श्लोक 50-51h: उसका विशाल रूप देखकर सभी महारथी हतोत्साहित हो गए, क्योंकि उन्हें यह असहनीय लगने लगा। |
| |
| श्लोक 51-52h: महाराज! तत्पश्चात् राजा भगदत्त ने क्रोधित होकर एक मुड़े हुए सिरे वाले बाण से भीमसेन की छाती में गहरा प्रहार किया। |
| |
| श्लोक 52-53h: इस प्रकार राजा भगदत्त के द्वारा अत्यन्त घायल हो जाने पर महान धनुर्धर एवं महायोद्धा भीमसेन अचेत हो गये और उन्होंने ध्वजदण्ड पकड़ लिया। |
| |
| श्लोक 53-54h: उन समस्त महारथियों को भयभीत तथा भीमसेन को मूर्छित देखकर महाबली भगदत्त ने बड़े जोर से गर्जना की। |
| |
| श्लोक 54-55h: राजन! तत्पश्चात भीम को उस अवस्था में देखकर भयंकर राक्षस घटोत्कच अत्यन्त क्रोधित होकर वहीं अन्तर्धान हो गया॥54 1/2॥ |
| |
| श्लोक 55-d1h: फिर उसने कायरों का भय बढ़ाने वाली एक अत्यन्त भयंकर माया प्रकट की। क्षण मात्र में ही उसने भयानक रूप धारण कर लिया और आँखों के सामने प्रकट हो गया। घटोत्कच वज्रधारी इन्द्र के समान अपनी माया से उत्पन्न कैलाश पर्वत के समान श्वेत हाथी ऐरावत पर आसीन होकर वहाँ आ पहुँचा। |
| |
| श्लोक 57-58h: उसके पीछे तीन अन्य दैत्य, अंजना, वामन और महापद्म, सभी महान तेजस्वी थे, तथा अपने साथी राक्षसों पर सवार थे। 57 1/2 |
| |
| श्लोक 58-59h: महाराज! वे सभी बड़े-बड़े दानव तीन स्थानों से बड़े गर्व से भरे हुए बह रहे थे, वे तेज, बल और पराक्रम से परिपूर्ण थे, तथा बड़े पराक्रमी और शूरवीर थे। |
| |
| श्लोक 59-60h: शत्रुओं को कष्ट देने वाला घटोत्कच हाथी पर सवार राजा भगदत्त की ओर अपना हाथी दौड़ा रहा था। वह हाथी सहित राजा भगदत्त को भी मार डालना चाहता था। |
| |
| श्लोक 60-61h: शक्तिशाली राक्षसों से प्रेरित होकर, अन्य दानव, जिनके चार-चार दांत थे, अत्यंत क्रोधित हो गए और चारों दिशाओं में आक्रमण कर दिया। |
| |
| श्लोक 61-62: वे सभी अपने दाँतों से भगदत्त के हाथी को पीड़ा देने लगे। वह बाणों से बुरी तरह घायल हो गया था; इसलिए इन हाथियों द्वारा पीड़ा दिए जाने पर वह पीड़ा से व्याकुल हो गया और ज़ोर-ज़ोर से चीखने लगा। उसकी आवाज़ इंद्र के वज्र की गड़गड़ाहट के समान प्रतीत हो रही थी। 61-62 |
| |
| श्लोक 63: उस हाथी की भयानक और भयंकर ध्वनि करने वाली चिंघाड़ सुनकर भीष्म ने द्रोणाचार्य और राजा दुर्योधन से कहा-॥63॥ |
| |
| श्लोक 64: ‘ये महान धनुर्धर राजा भगदत्त युद्ध में दुष्टबुद्धि घटोत्कच से युद्ध कर रहे हैं और संकट में पड़ गए हैं ॥ 64॥ |
| |
| श्लोक 65: वह राक्षस बहुत बड़ा है और वे राजा भी बड़े क्रोध से भरे हुए हैं। वे दोनों युद्ध में काल और मृत्यु के समान हैं। |
| |
| श्लोक 66: देखो, हर्षित पाण्डवों की महान गर्जना सुनाई दे रही है और भगदत्त के भयभीत हाथी की चिंघाड़ भी जोर से कानों तक पहुँच रही है। |
| |
| श्लोक 67: आप सबका कल्याण हो। आओ, हम राजा भगदत्त की रक्षा के लिए वहाँ चलें; अन्यथा यदि हम असुरक्षित रह गए, तो वे युद्धभूमि में शीघ्र ही प्राण त्याग देंगे। |
| |
| श्लोक 68: हे वीरों! शीघ्रता करो। विलम्ब करने से क्या लाभ? हमें शीघ्रता से चलना चाहिए; क्योंकि वह युद्ध अत्यन्त भयंकर और रोमांचकारी है। |
| |
| श्लोक 69: राजा भगदत्त महान, पराक्रमी, हमारे भक्त और सेनापति हैं। अतः हे अच्युत! हमें उनकी रक्षा करनी चाहिए।॥69॥ |
| |
| श्लोक 70-71h: भीष्म के ये वचन सुनकर द्रोणाचार्य और भीष्म आदि सभी महारथी भगदत्त की रक्षा के लिए बड़ी तेजी से उस स्थान पर गए जहाँ भगदत्त था। |
| |
| श्लोक 71-72h: उन्हें जाते देख युधिष्ठिर और पांचालों सहित पाण्डवों ने भी शत्रुओं का पीछा किया। 71 1/2 |
| |
| श्लोक 72-73h: उन सेनाओं को आते देख महाबली राक्षसराज घटोत्कच ने जोर से गर्जना की, मानो वज्र गिर पड़ा हो। |
| |
| श्लोक 73-74h: घटोत्कच की गर्जना सुनकर और लड़ते हुए हाथियों को देखकर शान्तनुपुत्र भीष्म ने पुनः द्रोणाचार्य से कहा-॥73 1/2॥ |
| |
| श्लोक 74-75h: इस समय मैं दुष्टबुद्धि घटोत्कच से युद्ध करना नहीं चाहता; क्योंकि वह बल और पराक्रम से परिपूर्ण है तथा इस समय उसके साथ शक्तिशाली सहायक भी हैं। |
| |
| श्लोक 75-76: ऐसी स्थिति में तो वज्रधारी इन्द्र भी उसे युद्ध में परास्त नहीं कर सकते। वह आक्रमण करने में कुशल और लक्ष्य भेदने में सफल है। इधर हमारे वाहन थक गए हैं। हम दिन भर पांडवों और पांचालों के आक्रमण से घायल और घायल होते रहे हैं। 75-76। |
| |
| श्लोक 77: इसलिए इस समय विजय से विभूषित पांडवों से युद्ध करना मुझे अच्छा नहीं लगता। आज युद्ध विराम घोषित कर दिया जाए। कल प्रातः हम शत्रुओं से युद्ध करेंगे। |
| |
| श्लोक 78: पितामह भीष्म के ये वचन सुनकर कौरवों को एक उपाय सूझा और वे युद्ध से हटने को तैयार हो गए; क्योंकि उस समय वे घटोत्कच के भय से ग्रस्त थे। |
| |
| श्लोक 79: कौरवों के चले जाने के बाद, विजय से प्रसन्न पाण्डव बार-बार गर्जना और शंख बजाने लगे। |
| |
| श्लोक 80: हे भरतश्रेष्ठ! इस प्रकार घटोत्कच के नेतृत्व में कौरवों और पाण्डवों में दिन भर युद्ध चलता रहा। |
| |
| श्लोक 81: राजन! तत्पश्चात निशा के प्रातःकाल में पाण्डवों से पराजित होकर कौरव लज्जित होकर अपने शिविर में चले गये। |
| |
| श्लोक 82: युद्ध में महाबली पाण्डवों के शरीर भी बाणों से क्षत-विक्षत हो गए थे, फिर भी वे प्रसन्नचित्त होकर अपने शिविर में लौट आए ॥82॥ |
| |
| श्लोक 83-84: महाराज! भीमसेन और घटोत्कच को आगे करके पाण्डव सैनिक बड़े हर्ष से एक दूसरे की स्तुति करते हुए नाना प्रकार से गर्जना करते हुए आगे बढ़े। उनकी गर्जना के साथ नाना प्रकार के वाद्यों और शंखों की ध्वनि भी बज रही थी। |
| |
| श्लोक 85-86h: हे शत्रुओं को संताप देने वाले श्रेष्ठ राजा! महात्मा पाण्डव रात्रि में गर्जना करते हुए, पृथ्वी को कंपाते हुए और आपके पुत्र के हृदय को दुःख पहुँचाते हुए शिविर में लौट आए। 85 1/2॥ |
| |
| श्लोक 86-87h: राजा दुर्योधन अपने भाइयों की मृत्यु से अत्यंत दुःखी हुआ। उसकी आँखों से आँसू बहते रहे और वह दो घण्टों तक अत्यन्त चिन्ताग्रस्त रहा। |
| |
| श्लोक 87: शिविरके लिए आवश्यक सब प्रबंध करके वह अपने भाइयोंकी मृत्युसे दुःखी और शोकाकुल हो गया और चिन्तामें डूब गया ॥87॥ |
| |
✨ ai-generated
|
| |
|