श्री महाभारत  »  पर्व 6: भीष्म पर्व  »  अध्याय 54: भीमसेनका कलिंगों और निषादोंसे युद्ध, भीमसेनके द्वारा शक्रदेव, भानुमान् और केतुमान‍्का वध तथा उनके बहुत-से सैनिकोंका संहार  »  श्लोक 7-8h
 
 
श्लोक  6.54.7-8h 
रथैरनेकसाहस्रै: कलिङ्गानां नराधिप।
अयुतेन गजानां च निषादै: सह केतुमान‍्॥ ७॥
भीमसेनं रणे राजन् समन्तात् पर्यवारयत्।
 
 
अनुवाद
हे मनुष्यों! हजारों कलिंग रथों, दस हजार हाथियों और निषादों के साथ केतुमान ने युद्धस्थल में भीमसेन को सब ओर से रोकना आरम्भ कर दिया।
 
O lord of men! With thousands of chariots of the Kalingas and ten thousand elephants and Nishadas, Ketuman began to block Bhimasena from all sides in that battlefield. 7 1/2.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)