Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 7 mahabharat 6.45.4-6: हे भरतश्रेष्ठ! पंजों की टहनियों से टकराती धनुष की ध्वनि, पैदल सैनिकों के पैरों की ध्वनि, घोड़ों की हिनहिनाहट, हाथियों के चाबुकों और अंकुशों की ध्वनि, शस्त्रों की झनकार और एक-दूसरे पर आक्रमण करते हाथियों के घंटियों की ध्वनि - ये सभी ध्वनियाँ मिलकर एक भयानक ध्वनि उत्पन्न कर रही थीं, जिससे रीढ़ में सिहरन दौड़ रही थी। इसके अतिरिक्त, रथों के पहियों की घरघराहट सुनाई देने लगी, जो बादलों की भयानक गर्जना के समान थी। | mahabharat अध्याय 6.45: उभय पक्षके सैनिकोंका द्वन्द्व-युद्ध । mahabharat पर्व 6: भीष्म पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit | वैदिक ग्रंथों का संग्रह
हे भरतश्रेष्ठ! पंजों की टहनियों से टकराती धनुष की ध्वनि, पैदल सैनिकों के पैरों की ध्वनि, घोड़ों की हिनहिनाहट, हाथियों के चाबुकों और अंकुशों की ध्वनि, शस्त्रों की झनकार और एक-दूसरे पर आक्रमण करते हाथियों के घंटियों की ध्वनि - ये सभी ध्वनियाँ मिलकर एक भयानक ध्वनि उत्पन्न कर रही थीं, जिससे रीढ़ में सिहरन दौड़ रही थी। इसके अतिरिक्त, रथों के पहियों की घरघराहट सुनाई देने लगी, जो बादलों की भयानक गर्जना के समान थी।
O best of the Bharatas! The sound of the bowstrings clashing with the blows of the talons, the sound of the feet of the foot soldiers, the loud neighing of the horses, the sound of the whips and goads of the elephants, the jingling of the weapons and the sound of the bells of the elephants attacking each other - all these sounds combined to create a terrifying sound that sent chills down the spine. In addition to that, the whirring sound of the wheels of the chariots began to be heard, which sounded like the dreadful roar of the clouds.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
