अमानित्वमदम्भित्वमहिंसा क्षान्तिरार्जवम् ।
आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यमात्मविनिग्रह: ॥ ८ ॥
इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहङ्कार एव च ।
जन्ममृत्युजराव्याधिदु:खदोषानुदर्शनम् ॥ ९ ॥
असक्तिरनभिष्वङ्ग: पुत्रदारगृहादिषु ।
नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु ॥ १० ॥
मयि चानन्ययोगेन भक्तिरव्यभिचारिणी ।
विविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदि ॥ ११ ॥
अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम् ।
एतज्ज्ञानमिति प्रोक्तमज्ञानं यदतोऽन्यथा ॥ १२ ॥
अनुवाद
विनम्रता, अभिमान का अभाव, अहिंसा, सहिष्णुता, सरलता, प्रामाणिक गुरु के पास जाना, पवित्रता, दृढ़ता, आत्म-संयम, इन्द्रिय-तृप्ति के विषयों का त्याग, अहंकार का अभाव, जन्म, मृत्यु, जरा और रोग के दोषों का बोध, वैराग्य, संतान, पत्नी, घर और अन्य सम्पत्तियों से आसक्ति से मुक्ति, अच्छे और बुरे प्रसंगों के प्रति समभाव, मेरे प्रति निरंतर और अनन्य भक्ति, एकान्त स्थान में रहने की इच्छा, भीड़ से विरक्ति, आत्म-साक्षात्कार के महत्व को स्वीकार करना और परम सत्य की दार्शनिक खोज - इन सबको मैं ज्ञान घोषित करता हूँ और इनके अतिरिक्त जो कुछ है, वह अज्ञान है।
Humility, lack of pride, non-violence, tolerance, simplicity, approaching a bona fide Guru, purity, steadfastness, self-control, renunciation of the objects of sense gratification, absence of ego, realization of the defects of birth, death, old age and disease, detachment, freedom from attachment to children, wife, home and other possessions, equanimity towards good and bad events, constant and exclusive devotion to Me, desire to live in a solitary place, detachment from the crowd, acceptance of the importance of Self-realization, and the philosophical search for the Ultimate Truth—I declare all these to be knowledge, and whatever besides these is ignorance.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
