प्रादुरासीद् रजस्तीव्रं न प्राज्ञायत किंचन।
ध्वजानां धूयमानानां सहसा मातरिश्वना॥ ४२॥
किङ्किणीजालबद्धानां काञ्चनस्रग्वराम्बरै:।
महतां सपताकानामादित्यसमतेजसाम्॥ ४३॥
सर्वं झणझणीभूतमासीत् तालवनेष्विव।
अनुवाद
धूल बड़े वेग से गिरने लगी। कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था। अचानक हवा के वेग से ध्वजाएँ हिलने लगीं। वे ध्वजाएँ अपनी पताकाओं सहित सूर्य के समान दीप्तिमान दिखाई देने लगीं। वे स्वर्णिम मालाओं और सुंदर वस्त्रों से सुशोभित थीं। उनके किनारों पर छोटी-छोटी घंटियाँ बँधी थीं, जिनकी मधुर ध्वनि सर्वत्र फैल रही थी। इस प्रकार उन विशाल ध्वजाओं की ध्वनि ताड़ के वनों के समान समस्त युद्धभूमि में झनझनाहट उत्पन्न कर रही थी।
Dust started falling with great force. Nothing could be seen. Suddenly the flags started moving with the force of the wind. Those flags along with their pennants appeared as radiant as the sun. They were decorated with golden garlands and beautiful clothes. They had fringes with small bells tied to them, whose sweet sound was spreading everywhere. Thus the sound of those great flags was making a tinkling sound all over the battlefield like the palm forests.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
