श्री महाभारत  »  पर्व 6: भीष्म पर्व  »  अध्याय 18: कौरवसेनाका कोलाहल तथा भीष्मके रक्षकोंका वर्णन  »  श्लोक 10-12h
 
 
श्लोक  6.18.10-12h 
ऋषभाक्षा महेष्वासाश्चमूमुखगता बभु:।
पृष्ठगोपास्तु भीष्मस्य पुत्रास्तव नराधिप।
दु:शासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दु:सहस्तथा॥ १०॥
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथ:।
सत्यव्रत: पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवा: शल:॥ ११॥
रथा विंशतिसाहस्रास्तथैषामनुयायिन:।
 
 
अनुवाद
सेना के अग्रभाग में खड़े हुए, वृषभ के समान विशाल नेत्रों वाले वे महाधनुर्धर योद्धा अत्यन्त शोभायमान हो रहे थे। नरेश! भीष्मजी की पीठ की रक्षा आपके पुत्र दु:शासन, दुर्विषह, दुर्मुख, दु:सह, विविंशति, चित्रसेन, महारथी विकर्ण, सत्यव्रत, पुरुमित्र, जय, भूरिश्रवा, शल तथा उनके अनुयायी, बीस हजार रथी कर रहे थे। 10-11 1/2
 
Standing at the head of the army, those great archers with eyes as big as those of a bull were looking very beautiful. Nareshwar! Bhishmaji's back was being protected by your sons Dushasan, Durvishah, Durmukh, Dushah, Vivimshati, Chitrasen, the great charioteer Vikarna, Satyavrat, Purumitra, Jai, Bhurishrava, Shala and their followers, twenty thousand charioteers. 10-11 1/2
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)