|
| |
| |
अध्याय 14: धृतराष्ट्रका विलाप करते हुए भीष्मजीके मारे जानेकी घटनाको विस्तारपूर्वक जाननेके लिये संजयसे प्रश्न करना
|
| |
| श्लोक 1: धृतराष्ट्र बोले - संजय ! मेरे पितातुल्य भीष्म शिखण्डी के हाथों कुरुकुल के श्रेष्ठ पुरुष कैसे मारे गए ? वे तो इन्द्र के समान पराक्रमी थे, फिर भी वे रथ से कैसे गिर पड़े ? 1॥ |
| |
| श्लोक 2: संजय! मुझे बताओ कि पिता की प्रसन्नता के लिए जीवन भर ब्रह्मचर्य का पालन करने वाले तथा देवताओं के समान बलवान भीष्म के बिना आज हमारे सैनिकों की क्या दशा है?॥2॥ |
| |
| श्लोक 3: जब महान ज्ञानी, महान धनुर्धर, महान बलवान और महान धैर्यवान भीष्म मारे गए, तब आपके मन की क्या स्थिति थी? |
| |
| श्लोक 4: संजय! तुम कह रहे हो कि अजेय वीर सिंह, कुरुवंश के रत्न भीष्मजी मारे गए हैं - यह सुनकर मेरे हृदय में बड़ी पीड़ा हो रही है॥4॥ |
| |
| श्लोक 5: संजय! जब वह युद्ध के लिए आगे बढ़ा, तो उसके पीछे कौन-कौन थे, उसके आगे कौन-कौन वीर थे? युद्ध में उसके साथ कौन-कौन थे? युद्ध छोड़कर कौन-कौन भाग गए? और कौन-कौन लोग उसके पीछे-पीछे चले?॥5॥ |
| |
| श्लोक 6: वह कौन सा वीर योद्धा था जो शत्रु सेना में घुसकर सहसा क्षत्रियों के रत्न भीष्म जी के पास पहुँच गया, जो रथियों में सिंह के समान पराक्रमी थे और सदैव उनके पीछे-पीछे चलते थे?॥6॥ |
| |
| श्लोक 7: जिस प्रकार सूर्य अंधकार का नाश कर देता है, उसी प्रकार शत्रुसूदन भीष्म ने शत्रु सेना का संहार कर दिया। उनका तेज सहस्त्र किरणों वाले सूर्य के समान था और उन्होंने शत्रुओं को भयभीत कर रखा था। 7. |
| |
| श्लोक 8-9: शस्त्रविद्या में निपुण, पाण्डवों के विरुद्ध कठिन पराक्रम करने वाले तथा उनकी सेना का निरन्तर संहार करने वाले अजेय वीर भीष्म को किसने रोका था? संजय! तुम तो उनके ठीक बगल में थे। पाण्डवों ने शान्तनुपुत्र भीष्म को युद्ध में आगे बढ़ने से कैसे रोका था?॥8-9॥ |
| |
| श्लोक 10-11: जो निरंतर शत्रुओं की सेनाओं का संहार करते रहते थे, जिनके बाणों में दाढ़ी थी, जिनके धनुष का मुख खुला हुआ था, जिनकी तलवार ही उनकी जीभ थी, उन महाबली और प्रचण्ड पुरुष भीष्म को कुन्तीनन्दन अर्जुन ने युद्ध में कैसे मार डाला? मनस्वी भीष्म इस प्रकार पराजय के योग्य नहीं थे। वे लज्जाशील और पराजय से रहित थे। |
| |
| श्लोक 12: जो उत्तम रथ पर बैठे हुए, भयंकर धनुष और भयंकर बाणों से सुसज्जित होकर अपने बाणों से शत्रुओं के सिरों को काट-काटकर ढेर बना रहे थे। |
| |
| श्लोक 13: युद्ध के लिए तैयार पाण्डवों की विशाल सेना को प्रचण्ड काली अग्नि के समान देखकर वे सदैव काँपने लगे ॥13॥ |
| |
| श्लोक 14: वही शत्रुसूदन भीष्म दस दिन तक शत्रु सेना का संहार करके अत्यन्त कठिन पराक्रम दिखाते हुए सूर्य के समान अस्त हो गए ॥14॥ |
| |
| श्लोक 15-16: वही भरतवंशी वीर भीष्म जिन्होंने इन्द्र के समान युद्ध में दस दिन तक अपने अक्षय बाणों की वर्षा करके दस करोड़ शत्रु सेनाओं का नाश किया था, वे अब मेरे कुमंत्रण के कारण आँधी से उखड़े हुए वृक्ष के समान युद्ध में मारे जाकर पृथ्वी पर विश्राम कर रहे हैं; वे इसके योग्य कदापि नहीं थे॥15-16॥ |
| |
| श्लोक 17: शान्तनुपुत्र भीष्म बड़े भयंकर योद्धा थे। उन्हें सामने देखकर पाण्डव सेना उन पर आक्रमण कैसे कर सकती थी? ॥17॥ |
| |
| श्लोक 18: संजय! पाण्डवों ने भीष्म के साथ युद्ध कैसे किया? द्रोणाचार्य के जीवित रहते भीष्म कैसे विजयी नहीं हो सकते थे?॥18॥ |
| |
| श्लोक 19: उस युद्ध में कृपाचार्य और भारद्वाजपुत्र द्रोणाचार्य दोनों ही उसके निकट थे, फिर भी योद्धाओं में श्रेष्ठ भीष्म कैसे मारे गए ?॥ 19॥ |
| |
| श्लोक 20: भीष्म युद्ध में देवताओं के लिए भी अजेय और विजेता थे, फिर वे पांचाल राजकुमार शिखंडी के हाथों कैसे मारे गए? 20॥ |
| |
| श्लोक 21-22: जो इन्द्र के समान पराक्रमी और परशुरामजी भी जिन्हें परास्त नहीं कर सकते थे, उन महाबली जमदग्निपुत्र परशुरामजी को भी रणभूमि में चुनौती देने की सदैव इच्छा रखते थे; हे संजय! महारथियों के कुल में उत्पन्न हुए वे महाबली भीष्म रणभूमि में किस प्रकार मारे गए, यह मुझे बताओ; क्योंकि मुझे शान्ति नहीं मिल रही है॥ 21-22॥ |
| |
| श्लोक 23: संजय! मेरे पक्ष के किस महाधनुर्धर ने युद्ध से कभी न हटने वाले भीष्म को नहीं छोड़ा? दुर्योधन की आज्ञा पाकर किन वीर योद्धाओं ने उन्हें चारों ओर से घेर लिया?॥23॥ |
| |
| श्लोक 24: संजय! जब शिखण्डी आदि समस्त पाण्डव वीर भीष्म पर आक्रमण करने लगे, तब क्या समस्त कौरवों ने अच्युत भीष्म को छोड़ दिया था? 24॥ |
| |
| श्लोक 25: निश्चय ही मेरा हृदय लोहे के समान दृढ़ है, इसीलिए जब मैं सुनता हूँ कि सिंहपुरुष भीष्म मारे गए, तब भी वह नहीं टूटता! ॥25॥ |
| |
| श्लोक 26: सत्य, बुद्धि और नीति इन तीन अतुलनीय शक्तियों से युक्त महाबली भरतभूषण भीष्म युद्ध में किस प्रकार मारे गए? 26॥ |
| |
| श्लोक 27: वह युद्ध में एक विशाल बादल की तरह ऊँचा उठता था। उसके धनुष की ध्वनि उसकी गर्जना थी, उसके बाण उसके लिए वर्षा की बूँदें थे और उसके धनुष की प्रचंड ध्वनि गड़गड़ाहट की भयावह ध्वनि थी। |
| |
| श्लोक 28: शत्रुओं के सारथि कुन्तीपुत्रों, पांचालों तथा सृंजयों को मारकर पराक्रमी भीष्म ने उन पर उसी प्रकार बाणों की वर्षा की, जैसे वज्रधारी इन्द्र राक्षसों पर बाणों की वर्षा करते हैं। |
| |
| श्लोक 29: उसके धनुष-बाण आदि आयुध भयंकर और दुर्गम समुद्र के समान थे, बाण स्वयं उसमें मगरमच्छों के समान थे, धनुष लहरों के समान जान पड़ता था, वह अक्षय, द्वीपरहित, चंचल और नाव आदि के समान तरने के साधन से रहित था॥ 29॥ |
| |
| श्लोक 30: उसमें गदा और तलवार मगरमच्छों के समान थे। घोड़ों के भँवरों के कारण वह भयानक प्रतीत हो रहा था, हाथी समुद्र के पतवारों के समान प्रतीत हो रहे थे, पैदल सेना उसमें भरी हुई मछलियों के समान प्रतीत हो रही थी और शंख तथा नगाड़ों की ध्वनि उस समुद्र की गर्जना के समान थी। |
| |
| श्लोक 31: भीष्म पितामह शत्रुओं के हाथियों, घोड़ों, पैदल सैनिकों और असंख्य रथों को शीघ्रता से उस समुद्र में डुबो रहे थे। वे ही युद्धभूमि में शत्रु योद्धाओं के प्राण हर रहे थे। |
| |
| श्लोक 32: क्रोध और तेज से प्रज्वलित होकर शत्रुओं को पीड़ा देने वाले भीष्म को आगे बढ़ने से किस वीर योद्धा ने रोका था, जैसे समुद्र को तट रोक देता है? |
| |
| श्लोक 33-34: शत्रुसंहारक भीष्म ने युद्धस्थल में दुर्योधन के हितार्थ जो पराक्रम दिखाया, वह अद्वितीय है। उस समय उनके आगे कौन-कौन योद्धा थे? कौन-कौन वीर योद्धा अत्यन्त तेजस्वी भीष्म के रथ के दाहिने पहिये की रक्षा कर रहे थे? कौन-कौन कठोर व्रत धारण करके उनके पीछे रहकर शत्रु योद्धाओं को आगे बढ़ने से रोक रहे थे?॥33-34॥ |
| |
| श्लोक 35: भीष्म के आगे कौन-कौन योद्धा खड़े होकर उनकी रक्षा कर रहे थे और युद्ध में लगे हुए वीर भीष्म के बाएँ चक्र की रक्षा कौन-कौन योद्धा कर रहे थे?॥35॥ |
| |
| श्लोक 36: संजय! कौन-कौन योद्धा उनके वाम चक्र की रक्षा के लिए तत्पर थे और उन्होंने संजयों का नाश किया था? और वे कौन थे जिन्होंने आगे रहकर सेनापति अजेय योद्धा भीष्म की सब ओर से रक्षा की थी?॥ 36॥ |
| |
| श्लोक 37: संजय! जब वह उस कठिन युद्ध में आगे बढ़ रहा था, तब उसके पार्श्वों की रक्षा किसने की? और उस सेना के आगे कौन खड़ा होकर शत्रु योद्धाओं का वीरतापूर्वक सामना कर रहा था?॥37॥ |
| |
| श्लोक 38: जब मेरी ओर से बहुत से वीर पुरुष उनकी रक्षा कर रहे थे और वे भी उन वीर पुरुषों की रक्षा में तत्पर थे, तब उन सबने मिलकर शत्रुओं की अजेय सेनाओं को शीघ्रता से कैसे नहीं परास्त कर दिया ?॥ 38॥ |
| |
| श्लोक 39: संजय! भीष्मजी सम्पूर्ण लोकों के रचयिता ब्रह्माजी के समान अजेय थे; फिर पाण्डव उन पर आक्रमण कैसे कर सकते थे? |
| |
| श्लोक 40: संजय! यह कितने दुःख की बात है कि तुम कह रहे हो कि वही महापुरुष भीष्म, जिनके संरक्षण में कौरवों ने बिना किसी भय और चिंता के अपने समस्त शत्रुओं से युद्ध किया था, मारे गये हैं। |
| |
| श्लोक 41: जिनके पराक्रम का आश्रय लेकर विशाल सेनाओं से सुसज्जित मेरे पुत्र ने पाण्डवों को तुच्छ समझा, वे शत्रुओं द्वारा कैसे मारे गए?॥41॥ |
| |
| श्लोक 42-44: पूर्वकाल में समस्त दैत्यों का संहार करने वाले देवताओं ने मेरे पितामह, युद्धरत भीष्म को अपना सहायक बनाने की इच्छा की थी। यशस्वी राजा शांतनु ने अपने पराक्रमी पुत्र के जन्म पर शोक, दारिद्रय और दुःख का सदा के लिए त्याग कर दिया था। वे सब के रक्षक, बुद्धिमान, स्वधर्मनिष्ठ, पवित्र और वेद-वेदांगों के ज्ञाता कहे जाते हैं। आप यह कैसे कह रहे हैं कि वे भीष्म मारे गए? |
| |
| श्लोक 45: यह सुनकर कि शान्तनुपुत्र भीष्म, जो सम्पूर्ण अस्त्र-शस्त्रों में पारंगत थे, शान्तचित्त थे, अपनी इन्द्रियों को वश में कर चुके थे और महान विचारक थे, मारे गए हैं, मुझे विश्वास हो गया कि अब हमारी सारी सेना मारी जा चुकी है ॥ 45॥ |
| |
| श्लोक 46: आज मुझे निश्चित रूप से ज्ञात हो गया है कि अधर्म, धर्म से अधिक शक्तिशाली है; क्योंकि पाण्डव अपने वृद्ध गुरुओं को मारकर राज्य हड़पना चाहते हैं। |
| |
| श्लोक 47-48: पूर्वकाल में समस्त अस्त्र-शस्त्रज्ञों में श्रेष्ठ जमदग्निपुत्र परशुराम अम्बा की ओर से युद्ध करने आए थे, किन्तु भीष्म ने उन्हें परास्त कर दिया। तुम कह रहे हो कि इन्द्र के समान पराक्रमी और समस्त धनुर्धरों में श्रेष्ठ भीष्म मारे गए हैं। इससे अधिक दुःख की बात और क्या हो सकती है? ॥47-48॥ |
| |
| श्लोक 49-50h: शत्रुओं का संहार करने वाले तथा समस्त क्षत्रियों द्वारा न मारे जा सकने वाले पराक्रमी परशुरामजी, जिन्होंने अनेक बार युद्ध में समस्त क्षत्रियों को परास्त किया था, वे आज शिखण्डी के हाथ से परम बुद्धिमान भीष्म के हाथों मारे गए ॥49 1/2॥ |
| |
| श्लोक 50-52h: इससे ऐसा प्रतीत होता है कि द्रुपदकुमार शिखण्डी निश्चय ही तेज, पराक्रम और बल में महारथी परशुरामजी से बहुत अधिक हैं, जिन्होंने सम्पूर्ण शास्त्रों के ज्ञाता, परम विद्वान् और वीर विद्वान् भरतकुलभूषण भीष्मजी को मार डाला है। |
| |
| श्लोक 52-53: उस समय युद्ध में शत्रुसंहारक भीष्म के साथ कौन-कौन वीर योद्धा थे? संजय! भीष्म ने पाण्डवों के साथ किस प्रकार युद्ध किया? यह मुझे बताओ। उन वीर सेनापतियों के मारे जाने पर मेरे पुत्र की सेना विधवा के समान असहाय हो गई है॥ 52-53॥ |
| |
| श्लोक 54-55h: जैसे ग्वालों के बिना गायों का झुंड इधर-उधर भटकता रहता है, वैसे ही मेरी सेना भी अब भ्रमित हो रही होगी। महायुद्ध के समय सम्पूर्ण जगत के परम मानवीय स्वरूप प्रतीत होने वाले भीष्म कब परलोक सिधार गए? उस समय आपके मन की क्या स्थिति थी? 54 1/2। |
| |
| श्लोक 55-56: संजय! आज जीवित रहते हुए भी हममें क्या बल है? अपने विश्वविख्यात, धर्मात्मा और पराक्रमी पितामह भीष्म को युद्ध में मारकर हम उसी प्रकार शोक में डूब गए हैं, जैसे समुद्र पार जाने की इच्छा रखने वाला यात्री अपनी नाव को गहरे जल में डूबते देखकर दुःखी होता है ॥ 55-56॥ |
| |
| श्लोक 57-58h: मैं समझता हूँ कि भीष्म की मृत्यु से मेरे पुत्रों को अत्यन्त दुःख हुआ होगा। संजय! मेरा हृदय निश्चय ही लोहे का बना है, जो सिंह-पुरुष भीष्म के मारे जाने का समाचार सुनकर भी नहीं टूट रहा है। |
| |
| श्लोक 58-59h: वह रत्न पुरुष और वीर योद्धा जिसके पास शस्त्र, बुद्धि और नीति ये तीन अतुलनीय शक्तियाँ थीं, युद्ध में कैसे मर गया? 58 1/2॥ |
| |
| श्लोक 59-60h: ऐसा प्रतीत होता है कि शस्त्र, शौर्य, तप, बुद्धि, धैर्य और त्याग से भी कोई मृत्यु से नहीं बच सकता। 59 1/2॥ |
| |
| श्लोक 60-61h: संजय! सचमुच, काल की शक्ति बहुत महान है। वह सम्पूर्ण जगत के लिए अजेय है। तुम कह रहे हो कि किसकी अधीनता के कारण शांतनुपुत्र भीष्म मारे गए? |
| |
| श्लोक 61-62h: मुझे बड़ी आशा थी कि शान्तनुपुत्र भीष्म मेरे पक्ष की रक्षा करेंगे। इस समय मैं अपने पुत्र के शोक से अत्यंत व्यथित और चिंतित हूँ। |
| |
| श्लोक 62-63h: संजय! जब दुर्योधन ने शान्तनुपुत्र भीष्म को अस्त होते सूर्य के समान भूमि पर लेटे हुए देखा, तब उसने क्या सोचा?॥62 1/2॥ |
| |
| श्लोक 63-64h: संजय! जब मैं मन से सोचता और देखता हूँ, तो ऐसा नहीं लगता कि इस युद्ध में हमारे या शत्रु राजाओं के पास कोई प्राण बचेगा। |
| |
| श्लोक 64-65h: ऋषियों ने क्षत्रियों का यह कर्तव्य अत्यन्त कठोर निर्धारित किया है, जिसके रहते हुए पाण्डव शान्तनुपुत्र भीष्म को मारकर राज्य पर अधिकार करना चाहते हैं। 64 1/2 |
| |
| श्लोक 65-67h: अथवा हम भी उन महायोद्धा भीष्म को मारकर राज्य लेना चाहते हैं। क्षत्रिय धर्म में दृढ़ रहने वाले मेरे पुत्रों कुन्तीकुमारों का इसमें कोई दोष नहीं है। संजय! कठिन विपत्ति के समय महापुरुष को वही करना चाहिए जो भीष्मजी ने किया, अर्थात् अपनी सामर्थ्य के अनुसार अधिकाधिक पराक्रम दिखाना चाहिए। भीष्मजी में यह गुण पूर्णतः प्रतिष्ठित था। 65-66 1/2। |
| |
| श्लोक 67-68: भीष्म तो किसी से पराजित न होने वाले तथा विनयशील थे। शत्रु सेना का संहार करते समय पाण्डवों ने मेरे चाचा भीष्म को किस प्रकार रोका? उन महाहृदयी योद्धाओं ने अपनी सेनाओं को संगठित करके किस प्रकार युद्ध किया?॥67-68॥ |
| |
| श्लोक 69-70h: संजय! शत्रुओं ने मेरे पूज्य पिता भीष्म को किस प्रकार मार डाला? भीष्म के मारे जाने पर दुर्योधन, कर्ण, दु:शासन और सुबलपुत्र जुआरी शकुनि ने क्या कहा?॥69 1/2॥ |
| |
| श्लोक 70-72h: संजय! जहाँ मनुष्य, हाथी और घोड़ों के शरीर बिछे हुए थे, जहाँ बाण, भाले, बड़ी-बड़ी तलवारें और पासे रूपी गदाएँ फेंकी जा रही थीं, जो युद्ध के कारण दुर्गम और अत्यन्त भयंकर थी, उस रणभूमि रूपी द्यूतशाला में कौन-से मूर्ख जुआरी घुसे थे? जहाँ प्राणों की बाजी लगा दी जाती थी, उस भयंकर द्यूत क्रीड़ा में कौन-से वीर पुरुष खेले थे?॥ 70-71 1/2॥ |
| |
| श्लोक 72-73h: संजय! शांतनुपुत्र भीष्म के अतिरिक्त उस युद्ध में और कौन-कौन पराजित हुए, कौन-कौन वीर बाणों का निशाना बनकर मारे गए? यह सब मुझे बताओ। |
| |
| श्लोक 73-75h: यह सुनकर मेरी मानसिक शांति नष्ट हो गई है कि मेरे चाचा देवव्रत भीष्म, जो एक प्रचंड योद्धा थे और युद्धभूमि में महान पराक्रम से सुशोभित थे, मारे गए हैं। उनकी मृत्यु से मेरे पुत्रों को जो क्षति होगी, उससे मैं अत्यंत दुःखी हूँ। संजय! तुम अपने वचनों का घी पिलाकर मेरी चिंता और दुःख की अग्नि को और भड़का रहे हो। |
| |
| श्लोक 75-76: मुझे विश्वास है कि इस विश्वविख्यात युद्ध का महान भार अपनी भुजाओं पर उठाने वाले भीष्म की मृत्यु देखकर मेरे पुत्रों को बड़ा दुःख होगा। मैं दुर्योधन द्वारा व्यक्त किए गए दुःख को सुनूँगा। |
| |
| श्लोक 77-78h: अतः संजय, मुझे उस स्थान का सम्पूर्ण वृत्तांत सुनाओ। उस युद्ध में मूर्ख दुर्योधन की अज्ञानता के कारण जो न्याय-अन्याय हुआ, उसका वर्णन करो। |
| |
| श्लोक 78-79h: अस्त्र-शस्त्रों में निपुण तथा विजय की इच्छा रखने वाले भीष्म ने युद्ध में अपने तेज के अनुरूप जो-जो कार्य किये, उन सबका विस्तारपूर्वक वर्णन मुझसे कीजिए। |
| |
| श्लोक 79-80: कौरवों और पाण्डवों की सेनाओं के मध्य होने वाले युद्ध का समय, क्रम और स्वरूप मुझे बताइये। 79-80 |
| |
✨ ai-generated
|
| |
|