हे भरतश्रेष्ठ! भीष्मजी बाणों से पीड़ित होकर सर्प की भाँति लंबी-लंबी साँसें ले रहे थे। वे धैर्यपूर्वक अपनी पीड़ा सहन कर रहे थे। बाणों की जलन से उनका सारा शरीर जल रहा था। अस्त्रों के प्रहार से वे लगभग मूर्छित हो रहे थे। उस समय उन्होंने राजाओं की ओर देखकर केवल इतना ही कहा, 'जल'। 10-11।
O best of the Bharatas! Bhishmaji was taking long breaths like a snake, tormented by the arrows. He was bearing his pain patiently. His whole body was burning with the burning of the arrows. He was almost fainting due to the blows of the weapons. At that time, looking at the kings, he only said this much, 'Water'. 10-11.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
