mahabharat 6.120.40: हे कुरुवंशियों, शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ! हे अजेय वीर पितामह! मैं आपका सेवक हूँ; आज्ञा दीजिए; मैं क्या सेवा करूँ? 40॥ | mahabharat अध्याय 6.120: भीष्मजीकी महत्ता तथा अर्जुनके द्वारा भीष्मको तकिया देना एवं उभय पक्षकी सेनाओंका अपने शिबिरमें जाना और श्रीकृष्ण-युधिष्ठिर-संवाद । mahabharat पर्व 6: भीष्म पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 6: भीष्म पर्व » अध्याय 120: भीष्मजीकी महत्ता तथा अर्जुनके द्वारा भीष्मको तकिया देना एवं उभय पक्षकी सेनाओंका अपने शिबिरमें जाना और श्रीकृष्ण-युधिष्ठिर-संवाद » श्लोक 40



श्लोक 6.120.40
आज्ञापय कुरुश्रेष्ठ सर्वशस्त्रभृतां वर। प्रेष्योऽहं तव दुर्धर्ष क्रियतां किं पितामह॥ ४०॥


अनुवाद
हे कुरुवंशियों, शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ! हे अजेय वीर पितामह! मैं आपका सेवक हूँ; आज्ञा दीजिए; मैं क्या सेवा करूँ? 40॥

Kurus, the foremost amongst all those armed with weapons! Invincible brave grandfather! I am your servant; Give permission; What service should I do?' 40॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)