अध्याय 120: भीष्मजीकी महत्ता तथा अर्जुनके द्वारा भीष्मको तकिया देना एवं उभय पक्षकी सेनाओंका अपने शिबिरमें जाना और श्रीकृष्ण-युधिष्ठिर-संवाद
श्लोक 1: धृतराष्ट्र ने पूछा - संजय! भीष्म जी बलवान और देवता के समान थे। उन्होंने अपने पिता के लिए आजीवन ब्रह्मचर्य का पालन किया था। उस दिन उनके रथ से गिर जाने के कारण मेरे पक्ष के जो योद्धा उनके सहयोग से वंचित रह गए थे, उनका क्या हुआ?॥1॥
श्लोक 2: जब भीष्म ने दयावश द्रुपद पुत्र शिखंडी पर आक्रमण करना बंद कर दिया, तब मुझे यह अहसास हुआ कि अन्य कौरव भी पांडवों द्वारा अवश्य मारे जायेंगे।
श्लोक 3: मेरे विचार से इससे अधिक दुःख की बात और क्या हो सकती है कि मैं अपने चाचा भीष्म की मृत्यु का समाचार सुनकर भी आज जीवित हूँ। मेरी बुद्धि बहुत दुर्बल है।॥3॥
श्लोक 4: संजय! मेरा हृदय निश्चय ही लोहे का बना है, क्योंकि आज भीष्म की मृत्यु का समाचार सुनकर भी वह सैकड़ों टुकड़ों में नहीं टूट रहा है।
श्लोक 5: हे उत्तम व्रतों का पालन करने वाले संजय! जब विजय की इच्छा रखने वाले कुरुवंश के सिंह भीष्म युद्ध में मारे गए, तब उन्होंने और कौन-कौन से प्रयत्न किए? वे सब मुझे बताओ।॥5॥
श्लोक 6-7h: मुझे बार-बार यह बात असह्य लगती है कि भीष्म देवव्रत युद्धभूमि में मारे गए। वही भीष्म जो पूर्वकाल में जमदग्निपुत्र परशुराम के दिव्यास्त्रों से भी नहीं मारे जा सके थे, उन्हें द्रुपदपुत्र पांचालवंशी शिखंडी ने मार डाला; यह बड़े दुःख की बात है।
श्लोक 7-8h: संजय ने कहा - महाराज! जब कुरुवंश के वृद्ध पितामह भीष्म सायंकाल के समय युद्धभूमि में गिर पड़े, तब उन्होंने आपके पुत्रों को महान शोक पहुँचाया और पांचालों को आनन्द का अवसर प्रदान किया।
श्लोक 8-9: उस समय वे पृथ्वी को स्पर्श किए बिना बाणों की शय्या पर सो रहे थे। जब भीष्म अपने रथ से गिरकर पृथ्वी पर गिर पड़े, तब समस्त प्राणियों में भयंकर हाहाकार मच गया।
श्लोक 10: महाराज! कुरुवंश के विजयी योद्धा भीष्म दोनों सेनाओं के लिए सीमा-वृक्ष के समान थे। उनके गिरते ही दोनों सेनाओं के क्षत्रिय भय से भर गए।
श्लोक 11: प्रजानाथ! कवच और ध्वजा छिन्न-भिन्न हो जाने पर शान्तनुपुत्र भीष्म को उस अवस्था में देखकर कौरव और पाण्डव दोनों सेनाएँ उन्हें घेरकर वहीं खड़ी हो गईं॥11॥
श्लोक 12: उस समय आकाश में अन्धकार छा गया। सूर्य की प्रभा फीकी पड़ गई। शान्तनुपुत्र भीष्म के मारे जाने पर सम्पूर्ण पृथ्वी पर भयंकर ध्वनि होने लगी॥12॥
श्लोक 13: वहाँ महापुरुष भीष्म को शयन करते देख कुछ देवगण कहने लगे, 'वे समस्त ब्रह्मज्ञों के रत्न हैं, वे ब्रह्मज्ञों में श्रेष्ठ हैं।॥13॥
श्लोक 14: इसी सिंहपुरुष ने पूर्वकाल में अपने पिता शान्तनु को कामी जानकर स्वयं को ऊर्ध्वरेता (भक्तिपूर्ण ब्रह्मचारी) बना लिया था।॥14॥
श्लोक 15: इस प्रकार सिद्धों और चारणों सहित ऋषिगण बाणों की शय्या पर लेटे हुए भरतवंशी महापुरुष भीष्म को देखकर उपर्युक्त बातें कहते थे।
श्लोक 16: आर्य! जब भरतवंशी पितामह शान्तनुनन्दन भीष्म मारे गए, तब आपके पुत्र कुछ भी सोच पाने में असमर्थ हो गए॥16॥
श्लोक 17: भरत! उसका चेहरा उदासी से ढका हुआ था। वह अपना चेहरा नीचा और अपमानित किए खड़ा था। 17।
श्लोक 18: विजय के पश्चात् पाण्डव युद्ध के मुहाने पर खड़े होकर स्वर्ण जालों से सुसज्जित विशाल शंख बजा रहे थे।
श्लोक 19-20: हे निष्पाप राजा! जब हजारों वाद्य यंत्र हर्षोल्लास से बज रहे थे, तब हमने महाबली कुंतीपुत्र भीमसेन को देखा। वे अपने महाबलशाली और वीर शत्रु का शीघ्रता से वध करके हर्ष से नाच रहे थे।
श्लोक 21: उस समय कौरवों को घोर मोह हो गया था। कर्ण और दुर्योधन भी बार-बार गहरी साँसें ले रहे थे।
श्लोक 22: जब कौरव पितामह भीष्म इस प्रकार रथ से गिर पड़े, तब सर्वत्र हाहाकार मच गया। कहीं भी शालीनता का नामोनिशान नहीं रहा ॥22॥
श्लोक 23-24: भीष्म को युद्धभूमि में गिरे हुए देखकर आपका वीर पुत्र सिंह-पुरुष दु:शासन अपने भाई के कहने पर अपनी सेना से घिरा हुआ बड़े वेग से द्रोणाचार्य की सेना की ओर दौड़ा। उस समय वह कौरव सेना को कष्ट पहुँचा रहा था॥ 23-24॥
श्लोक 25: महाराज! दु:शासन को आते देख सभी कौरव सैनिकों ने उसे चारों ओर से घेर लिया, यह देखने के लिए कि वह क्या कहता है।
श्लोक 26: भरतश्रेष्ठ! दुःशासन ने द्रोणाचार्य को भीष्म की मृत्यु का समाचार सुनाया। वह अप्रिय बात सुनकर द्रोणाचार्य बेहोश हो गये। 26॥
श्लोक 27: आर्य! सावधान होकर महाबली द्रोणाचार्य ने तुरन्त ही अपनी सेनाओं को युद्ध करने से रोक दिया।
श्लोक 28: जब पाण्डवों ने कौरवों को युद्ध से लौटते देखा, तब उन्होंने भी शीघ्रगामी घोड़ों पर सवार अपने दूतों द्वारा सब दिशाओं में अपने सैनिकों को युद्ध रोकने का आदेश भेजा॥ 28॥
श्लोक 29: जब सभी सेनाएं एक-एक करके युद्ध से विदा हो गईं, तब सभी राजा अपने कवच उतारकर भीष्म के पास आए।
श्लोक 30: तत्पश्चात् लाखों योद्धा युद्ध से निवृत्त होकर महात्मा भीष्म के पास आये, जैसे देवतागण प्रजापति की सेवा में उपस्थित होते हैं ॥30॥
श्लोक 31: वे पाण्डव और कौरव बाणों की शय्या पर सोये हुए भरतश्रेष्ठ भीष्म की सेवा में पहुँचे और उन्हें प्रणाम करके खड़े हो गए॥31॥
श्लोक 32: जब पाण्डव और कौरव उन्हें प्रणाम करके उनके सामने खड़े हुए, तब शान्तनुपुत्र और धर्मात्मा भीष्म उनसे इस प्रकार बोले -॥32॥
श्लोक 33: हे महान् राजाओं! आप सबका स्वागत है। हे देवताओं के समान महान् योद्धाओं! आप सबका स्वागत है। मैं आपके दर्शन से अत्यन्त संतुष्ट हूँ।॥33॥
श्लोक 34: इस प्रकार उन सब लोगों का स्वागत करके उसने अपने झुके हुए सिर से कहा - 'हे राजाओं! मेरा सिर बहुत झुक गया है। इसके लिए आप सब लोग मुझे एक तकिया देने की कृपा करें।'
श्लोक 35: तब राजा तुरन्त ही उत्तम, कोमल और कोमल वस्त्र से बने हुए बहुत से तकिये ले आये; परन्तु भीष्म पितामह ने उन्हें स्वीकार करना स्वीकार नहीं किया।
श्लोक 36: तत्पश्चात् पुरुषसिंह भीष्म ने हँसकर उन राजाओं से कहा - 'भूमिपालो! ये तकिये वीरशय्या के योग्य नहीं हैं ॥36॥
श्लोक 37: इसके बाद उन्होंने श्रेष्ठ भुजाओं वाले, सम्पूर्ण लोकों में प्रसिद्ध कुशल योद्धा पाण्डुपुत्र धनंजय की ओर देखकर इस प्रकार कहा-॥37॥
श्लोक 38: महाबाहु धनंजय! मेरा सिर नीचे लटक रहा है। बेटा! जो तकिया तुम्हें उपयुक्त लगे, उसे यहाँ ले आओ।॥38॥
श्लोक 39: संजय कहते हैं: हे राजन! तब अर्जुन ने भीष्म को प्रणाम किया, अपना विशाल धनुष उठाया और अश्रुपूर्ण नेत्रों से उनकी ओर देखकर इस प्रकार कहा:
श्लोक 40: हे कुरुवंशियों, शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ! हे अजेय वीर पितामह! मैं आपका सेवक हूँ; आज्ञा दीजिए; मैं क्या सेवा करूँ? 40॥
श्लोक 41: तब शान्तनु नन्दन ने उनसे कहा- 'पिताजी! मेरा सिर नीचे लटक रहा है। हे कुरुश्रेष्ठ फाल्गुन! कृपया मेरे लिए तकिया लगा दीजिए।॥ 41॥
श्लोक 42-43h: वीर कुन्तीकुमार! इस शय्या के समान तकिया मुझे शीघ्र दे दीजिए। इसे देने में केवल आप ही समर्थ हैं; क्योंकि समस्त धनुर्धरों में आपका स्थान बहुत ऊँचा है। आप क्षत्रियधर्म के ज्ञाता हैं तथा बुद्धि और सत्व आदि गुणों से युक्त हैं।॥42 1/2॥
श्लोक 43-45h: अर्जुन ने 'जैसी आपकी इच्छा' कहकर इस कार्य को करने की सहमति दी और गाण्डीव धनुष लेकर उसे अभिमंत्रित करके धनुष पर मुड़े हुए तीन बाण चढ़ाए। तत्पश्चात् भरतवंशी महारथी भीष्म की अनुमति लेकर उन्होंने अपने मस्तक पर उन तीन अत्यन्त वेगवान तीक्ष्ण बाणों को थोड़ा ऊपर उठाकर स्थिर कर लिया।॥ 43-44 1/2॥
श्लोक 45-46h: जब शुभचिंतक अर्जुन ने उसका अभिप्राय समझकर उचित तकिया रख दिया, तब धर्म और अर्थ के तत्त्व को जानने वाले धर्मात्मा भीष्म अत्यन्त संतुष्ट हो गए ॥45 1/2॥
श्लोक 46-47: उन्होंने अर्जुन को वह तकिया देकर उसकी प्रशंसा करके उसे प्रसन्न किया और सम्पूर्ण भरतवंशियों की ओर देखकर कहा, योद्धाओं में श्रेष्ठ, हितैषियों को आनन्द देने वाले, भरतकुल के स्वामी, कुन्तीपुत्र अर्जुन - 46-47॥
श्लोक 48: पाण्डु नंदन! आपने मुझे मेरे बिस्तर के लिए उपयुक्त तकिया दिया है। यदि आपने मुझे इसके स्थान पर कोई अन्य तकिया दिया होता, तो मैं क्रोधित होकर आपको शाप दे देता। 48.
श्लोक 49: महाबाहो! जो क्षत्रिय अपने धर्म में दृढ़ रहते हैं, उन्हें युद्धभूमि में इसी प्रकार बाँस के बिस्तर पर सोना चाहिए।
श्लोक 50: अर्जुन से ऐसा कहकर भीष्म ने पाण्डवों के पास खड़े हुए समस्त राजाओं और राजकुमारों से कहा- ॥50॥
श्लोक 51: पाण्डुपुत्र अर्जुन ने मेरे सिर के नीचे यह तकिया रखा है, आप सब इसे देखिये। जब तक सूर्य उत्तरायण नहीं हो जाता, मैं इसी शय्या पर सोऊँगा। ॥51॥
श्लोक 52-53: जब सूर्यदेव सात घोड़ों से जुते हुए तेजस्वी रथ पर सवार होकर कुबेर के निवासस्थान उत्तर दिशा में आएंगे, उस समय जो राजा मेरे पास आएंगे, वे मेरी ऊर्ध्वगति देख सकेंगे। निश्चय ही उस समय मैं अपने प्रियतम मित्रों के समान अपने प्राण त्याग दूंगा। ॥52-53॥
श्लोक 54: हे राजाओं! मेरे इस स्थान के चारों ओर एक खाई खोदो। मैं यहाँ सैकड़ों बाणों से बिंधे हुए अपने शरीर से भगवान सूर्य की इसी प्रकार पूजा करूँगी।
श्लोक 55h: ‘राजाओं! अब आप सब लोग अपना बैर-भाव त्याग दें और युद्ध करना बंद कर दें।’
श्लोक 55-56h: संजय कहते हैं - महाराज! तत्पश्चात, शरीर से बाण निकालने की कला में निपुण एक वैद्य भीष्मजी की सेवा में उपस्थित हुए। वे सभी आवश्यक उपकरणों से सुसज्जित थे और कुशल पुरुषों द्वारा अच्छी तरह प्रशिक्षित थे।
श्लोक 56-57: उन्हें देखकर गंगानन्दन भीष्म ने आपके पुत्र दुर्योधन से कहा - 'बेटा! इन वैद्यों को धन देकर आदरपूर्वक विदा करो। इस अवस्था में इन वैद्यों से मुझे क्या प्रयोजन है?॥ 56-57॥
श्लोक 58-59h: मैं उस परम गति को प्राप्त हो गया हूँ जिसकी क्षत्रिय धर्म में प्रशंसा की गई है। हे राजन! मैं बाणों की शय्या पर लेटा हूँ। अब इन बाणों को निकालकर चिकित्सा कराना मेरा कर्तव्य नहीं है। हे राजन! मेरा शरीर इन बाणों के साथ ही भस्म हो जाए।॥58 1/2॥
श्लोक 59-60h: भीष्म के ये वचन सुनकर आपके पुत्र दुर्योधन ने वैद्यों का आदर करके उन्हें विदा कर दिया।
श्लोक 60-61h: तत्पश्चात् अमित तेजस्वी भीष्मकी उत्तम धर्मनिष्ठा देखकर विविध जनपदोंके राजा और नरेश आश्चर्यचकित हो गये ॥60 1/2॥
श्लोक 61-64: राजन! अपने पिता के समान भीष्म को उपर्युक्त तकिया देकर वे सभी राजा, पाण्डव तथा पराक्रमी कौरव योद्धा एक साथ बाणों की सुन्दर शय्या पर शयन कर रहे महाबली भीष्म के पास गए, उन्हें प्रणाम किया, उनकी तीन बार परिक्रमा की तथा सब ओर से भीष्म की रक्षा का प्रबन्ध करके सभी वीर योद्धा अपने शिविर की ओर चले गए। वे बड़ी चिन्ता में भीष्म का स्मरण कर रहे थे। सायंकाल के समय रक्त से लथपथ होकर वे सभी अपने धाम को चले गए।
श्लोक 65-66: पाण्डव योद्धा भीष्म के पतन से अत्यन्त प्रसन्न थे और आनन्द से विह्वल होकर विश्राम कर रहे थे। उसी समय पराक्रमी भगवान श्रीकृष्ण समय पर उनके पास पहुँचे और धर्मपुत्र युधिष्ठिर से इस प्रकार बोले - 'कुरु नन्दन! यह सौभाग्य की बात है कि तुम विजय प्राप्त कर रहे हो। यह भी सौभाग्य की बात है कि भीष्म रथ से नीचे गिरा दिये गये।'
श्लोक 67-68h: ये सत्यनिष्ठ योद्धा भीष्म समस्त शास्त्रों के ज्ञाता थे। मनुष्य और समस्त देवता मिलकर भी उन्हें नहीं मार सकते थे। आप अपनी दृष्टि मात्र से ही अन्यों को भस्म कर देने में समर्थ हैं। आपके पास पहुँचते ही भीष्म आपकी प्रचण्ड दृष्टि से भस्म हो गए।॥67 1/2॥
श्लोक 68-69: उनके ऐसा कहने पर धर्मराज युधिष्ठिर ने भगवान श्रीकृष्ण को इस प्रकार उत्तर दिया - 'श्रीकृष्ण! आप हमारे शरणागत हैं और भक्तों को अभय देने वाले हैं। आपकी कृपा से विजय और आपके क्रोध से पराजय होती है।' 68-69.
श्लोक 70-71h: केशव! जिनकी आप रणभूमि में सदैव रक्षा करते हैं और जिनके कल्याण के लिए आप सदैव तत्पर रहते हैं, उनका विजयी होना कोई आश्चर्य की बात नहीं है। आपकी शरण में आकर यदि मनुष्य पूर्ण विजय प्राप्त कर लेता है, तो इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है, ऐसा मेरा विश्वास है।
श्लोक 71: युधिष्ठिर के ऐसा कहने पर जनार्दन श्रीकृष्ण ने मुस्कुराते हुए कहा - 'नृपश्रेष्ठ! आपका कथन सर्वथा युक्तिसंगत है ॥71॥