सुप्रतीकस्तथा राजन् प्रभिन्नकरटामुख:।
तस्याहं परिमाणं तु न संख्यातुमिहोत्सहे॥ ३४॥
असंख्यात: स नित्यं हि तिर्यगूर्ध्वमधस्तथा।
अनुवाद
महाराज! इनमें से सुप्रतीक नामक हाथी का आकार और मात्रा कितनी है, यह मैं नहीं बता सकता, जिसके माथे से मदिरा की धारा बहती रहती है। वह ऊपर-नीचे चारों ओर फैली हुई है। वह असीम है।
King! Among these, I cannot tell what is the size and quantity of the elephant named Suprateek, from whose forehead a stream of wine keeps flowing. It is spread all around, above and below. It is limitless. 34 1/2.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
