श्री महाभारत  »  पर्व 6: भीष्म पर्व  »  अध्याय 119: कौरवपक्षके प्रमुख महारथियोंद्वारा सुरक्षित होनेपर भी अर्जुनका भीष्मको रथसे गिराना, शरशय्यापर स्थित भीष्मके समीप हंसरूपधारी ऋषियोंका आगमन एवं उनके कथनसे भीष्मका उत्तरायणकी प्रतीक्षा करते हुए प्राण धारण करना  »  श्लोक 48-49h
 
 
श्लोक  6.119.48-49h 
तैश्च मुक्ताञ्छरान् भीष्मो युधि सत्यपराक्रम:॥ ४८॥
निवारयामास शरै: समं संनतपर्वभि:।
 
 
अनुवाद
युद्धभूमि में वीर भीष्म अन्य राजाओं द्वारा छोड़े गए समस्त बाणों को अपने मुड़े हुए बाणों से तुरन्त ही नष्ट कर देते थे।
 
On the battlefield, the valiant Bhishma would instantly ward off all the arrows shot by other kings with his own arrows having bent ends. 48 1/2
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)