अध्याय 117: उभय पक्षकी सेनाओंका युद्ध, दु:शासनका पराक्रम तथा अर्जुनके द्वारा भीष्मका मूर्च्छित होना
श्लोक 1: संजय कहते हैं - महाराज! शिखण्डी ने युद्धभूमि में महारथी भीष्म के सामने पहुँचकर उनकी छाती में भल्ल नामक दस तीखे बाण मारे।
श्लोक 2: भारत गंगानन्दन भीष्म ने क्रोध से जलती हुई आँखों से शिखण्डी की ओर देखा, मानो उसे जलाकर भस्म कर देंगे॥2॥
श्लोक 3: राजन! परंतु भीष्मजी ने उसके स्त्रीत्व का विचार करके युद्धस्थल में उस पर प्रहार नहीं किया। यह सबने देखा; परंतु शिखंडी यह बात न समझ सका॥3॥
श्लोक 4: महाराज! उस समय अर्जुन ने शिखण्डी से कहा - 'वीर! तुम शीघ्रता से आगे बढ़कर इन पितामह भीष्म का वध कर दो॥4॥
श्लोक 5-6: वीर! इस विषय पर बार-बार विचार करने या संशय निवारण के लिए कुछ कहने की आवश्यकता नहीं है। तुम महारथी भीष्म का शीघ्र ही वध कर दो। युधिष्ठिर की सेना में तुम्हारे अतिरिक्त मुझे दूसरा कोई ऐसा नहीं दिखाई देता जो युद्धस्थल में भीष्म का सामना कर सके। हे नरसिंह! मैं तुमसे यह सत्य कह रहा हूँ।॥5-6॥
श्लोक 7: भरतश्रेष्ठ! अर्जुन के ऐसा कहने पर शिखण्डी ने तुरन्त ही पितामह भीष्म पर नाना प्रकार के बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी॥7॥
श्लोक 8: परन्तु आपके पितातुल्य देवव्रत ने उन बाणों की परवाह न करके युद्ध में क्रोधित अर्जुन को अपने ही बाणों से रोक दिया।
श्लोक 9: हे आर्य! इसी प्रकार महाबली भीष्म ने अपने तीखे बाणों से पाण्डवों की सम्पूर्ण सेना को (जो उनके सामने उपस्थित थी) मारकर परलोक भेज दिया।
श्लोक 10: हे राजन! तब विशाल सेना से घिरे हुए पाण्डवों ने भीष्म को अपने बाणों से इस प्रकार ढक लिया, जैसे बादल सूर्यदेव को ढक लेते हैं॥ 10॥
श्लोक 11: भारतभूषण! उस रणभूमि में चारों ओर से घिरे हुए भीष्मजी वन में प्रज्वलित होने वाली दावानल के समान योद्धाओं को जलाने लगे॥11॥
श्लोक 12: उस समय हमने आपके पुत्र दु:शासन का अद्भुत पराक्रम देखा। एक ओर तो वह अर्जुन से युद्ध कर रहा था और दूसरी ओर पितामह भीष्म की रक्षा के लिए तत्पर था॥12॥
श्लोक 13: हे राजन! युद्ध में आपके धनुर्धर एवं महामनस्वी पुत्र दु:शासन के पराक्रम से सभी लोग बहुत प्रसन्न हुए॥13॥
श्लोक 14: वह युद्धभूमि में अर्जुन और समस्त कुन्तीपुत्रों के विरुद्ध अकेला ही युद्ध कर रहा था; वहाँ पाण्डव उस अत्यन्त बलशाली दु:शासन को रोकने में असमर्थ थे ॥14॥
श्लोक 15-16h: दु:शासन ने युद्धभूमि में अनेक महारथियों को रथहीन कर दिया। उसके तीखे बाणों से घायल होकर अनेक महाधनुर्धर और महापराक्रमी हाथी सवार भूमि पर गिर पड़े।
श्लोक 16-17: उसके बाणों से व्याकुल होकर बहुत-से दंतधारी हाथी भी सब दिशाओं में भागने लगे। जैसे अग्नि को ईंधन मिल जाता है और वह बड़े वेग से प्रज्वलित होकर प्रज्वलित होने लगती है, उसी प्रकार आपका पुत्र दु:शासन अपने तेज से पाण्डव सेना को जलाता हुआ जल रहा था।
श्लोक 18-19h: कृष्ण के सारथी, महेन्द्र पुत्र अर्जुन, जिसके पास श्वेत वाहन था, के अलावा कोई अन्य पाण्डव योद्धा भरत वंश के उस पराक्रमी योद्धा को पराजित करने या उसका सामना करने का साहस नहीं जुटा सका।
श्लोक 19-20h: राजन! विजयी अर्जुन ने रणभूमि में दु:शासन को परास्त करके समस्त सेनाओं के सामने भीष्म पर आक्रमण किया। 19 1/2॥
श्लोक 20-21: भीष्म की भुजाओं की रक्षा में स्थित आपका मदोन्मत्त पुत्र दु:शासन पराजित होने पर भी बार-बार विश्राम करता रहा और बड़े पराक्रम से युद्ध करता रहा। हे राजन! उस युद्धस्थल में युद्ध करते हुए अर्जुन अत्यंत शोभायमान हो रहे थे।
श्लोक 22: महाराज! उस समय युद्धस्थल में शिखण्डी ने पितामह भीष्म को वज्र के समान प्रबल तथा सर्पविष के समान घातक बाणों से घायल करना आरम्भ किया।
श्लोक 23: परन्तु हे जनेश्वर! उनके द्वारा छोड़े गए बाण आपके चाचा के शरीर में कोई घाव या पीड़ा उत्पन्न नहीं कर पाए। उस समय गंगानन्दन भीष्म मुस्कुरा रहे थे और उन बाणों के प्रहार सहन कर रहे थे।
श्लोक 24: जिस प्रकार गर्मी से पीड़ित व्यक्ति अपने ऊपर जल की धारा ग्रहण कर लेता है, उसी प्रकार गंगापुत्र भीष्म शिखंडी के बाणों की धारा ग्रहण कर रहे थे।
श्लोक 25: महाराज! उस युद्धस्थल में समस्त क्षत्रियों ने देखा कि महाबली भीष्म महान पाण्डवों की सेनाओं को जला रहे हैं।
श्लोक 26: आर्य! उस समय आपके पुत्र ने अपने समस्त सैनिकों से कहा - 'वीरों! तुम सब युद्धस्थल में अर्जुन पर सब ओर से आक्रमण करो।
श्लोक 27: धर्म के ज्ञाता भीष्म युद्धस्थल में तुम सबकी रक्षा करेंगे, इसलिए तुम सब लोग महान भय का त्याग करके पाण्डवों के साथ युद्ध करो॥ 27॥
श्लोक 28: भीष्मजी विशाल स्वर्णमय ध्वजा से विभूषित होकर युद्धभूमि में खड़े होकर हम सबकी रक्षा कर रहे हैं। वे हम सब धृतराष्ट्रपुत्रों के लिए शुभ आश्रय और कवच हैं॥ 28॥
श्लोक 29: यदि समस्त देवतागण भी एकत्र होकर युद्ध के लिए प्रयत्न करें, तो भी वे भीष्म का सामना नहीं कर सकेंगे; और तो और, कुन्ती के पराक्रमी पुत्र तो मनुष्य हैं, वे उन महाबली भीष्म का सामना कैसे कर सकेंगे ?॥ 29॥
श्लोक 30-31h: अतः वीरों! युद्धभूमि में अर्जुन को सामने देखकर भाग मत जाना। मैं स्वयं आज समरांगण में पाण्डुकुमार अर्जुन के साथ युद्ध करूँगा। तुम सब राजा सब ओर से सावधान रहो और मेरे साथ रहो। 30 1/2॥
श्लोक 31-32h: हे राजन! आपके धनुर्धर पुत्र के ये आवेशपूर्ण वचन सुनकर वे सभी महाबली और पराक्रमी योद्धा क्रोध से भर गए॥31 1/2॥
श्लोक 32-35h: विदेह, कलिंग, दसेरक, निषध, सौवीर, बाह्लीक, दरद, प्रतीच्य, उदीच्य, मालव, अभिष, शूरसेन, शिबि, वसाति, शाल्व, शक, त्रिगर्त, अम्बष्ठ और केकयदेश के राजा उस महान युद्ध में कुन्तीकुमार अर्जुन पर उसी प्रकार आक्रमण करने लगे, जैसे पतंगें जलती हुई आग पर झपटती हैं। 32—34 1/2॥
श्लोक 35-37h: महाराज! उस युद्धस्थल में कुन्तीपुत्र अर्जुन एक अतुलनीय तेजस्वी योद्धा थे और पूर्वोक्त राजा पतंगों की भाँति उनकी ओर दौड़ रहे थे। महाराज! महाबली धनंजय ने दिव्यास्त्रों का ध्यान करके उन्हें अपने धनुष पर चढ़ाया और उन अत्यन्त वेगवान अस्त्रों से उन समस्त महारथियों को सेना सहित भस्म कर दिया। जिस प्रकार अग्नि पतंगों को जला देती है, उसी प्रकार अर्जुन ने भी अपने बाणों के बल से उन सब को भस्म कर दिया।
श्लोक 37-38h: जब अर्जुन ने शक्तिशाली धनुष धारण करके हजारों बाण चलाने आरम्भ किये, तब उनका गाण्डीव धनुष आकाश में चमकता हुआ दिखाई दिया।
श्लोक 38-39h: महाराज! वे सभी राजा बाणों से पीड़ित हो गए। उनकी विशाल ध्वजाएँ टूटकर बिखर गईं। वे सभी राजा मिलकर भी वानरों के ध्वजवाहक अर्जुन के सामने टिक नहीं सके। 38 1/2
श्लोक 39-41h: किरीटधारी अर्जुन के बाणों से पीड़ित होकर रथीगण ध्वजाओं सहित भूमि पर गिर पड़े, घुड़सवार घोड़ों सहित गिर पड़े और हाथीसवार हाथियों सहित गिर पड़े। अर्जुन की भुजाओं से छूटे हुए बाणों से सम्पूर्ण पृथ्वी व्याप्त हो रही थी और राजाओं की सेनाएँ अनेक भागों में विभक्त होकर सब दिशाओं में भाग रही थीं।
श्लोक 41-42h: महाराज, उस समय अर्जुन ने आपकी सेना को भगा दिया और दु:शासन पर अनेक बाणों से आक्रमण किया।
श्लोक 42-43h: वे सब लोहे के मुख वाले बाण आपके पुत्र दु:शासन को बींधकर उसी प्रकार पृथ्वी में समा गए, जैसे सर्प बिल में घुस जाते हैं॥42 1/2॥
श्लोक 43-44: तत्पश्चात् पराक्रमी अर्जुन ने दु:शासन के घोड़ों और सारथि को मार डाला, विविंशति को भी बीस बाणों से घायल कर दिया, जिससे वह रथहीन हो गया। तत्पश्चात् पाँच मुड़े हुए बाणों से उसे पुनः गंभीर रूप से घायल कर दिया।
श्लोक 45: तत्पश्चात् श्वेतवाहिनी कुन्तीकुमार अर्जुन ने कृपाचार्य, विकर्ण और शल्य को भी लोहे के बहुत से बाणों द्वारा रथहीन कर दिया ॥45॥
श्लोक 46-47h: हे महाराज! इस प्रकार कृपाचार्य, शल्य, विकर्ण, दु:शासन और विविंशति अर्जुन से पराजित होकर वे सभी रथहीन रथी उस रणभूमि में इधर-उधर भाग गए। 46 1/2॥
श्लोक 47-48h: हे भरतश्रेष्ठ! दसवें दिन प्रातःकाल उन महारथियों को परास्त करके कुन्तीपुत्र अर्जुन युद्धभूमि में धूमरहित अग्नि के समान चमकने लगे।
श्लोक 48-49h: महाराज! इसी प्रकार वह सूर्य के समान अन्य राजाओं को भी बाणों की वर्षा से पीड़ित करने लगा।
श्लोक 49-50: और हे भरत! अर्जुन ने बाणों की वर्षा से उन समस्त महारथियों को पराजित करके युद्धस्थल में कौरवों और पाण्डवों की सेनाओं के बीच रक्त की एक बड़ी नदी बहा दी। ॥49-50॥
श्लोक 51: रथियों ने अनेक हाथी और रथ-समूह नष्ट कर दिए। हाथियों ने अनेक रथों को तोड़ डाला और पैदल सैनिकों ने अनेक घोड़ों को उनके सवारों सहित मार डाला।
श्लोक 52: हाथी, घोड़े और रथों पर सवार योद्धाओं के शरीर और सिर दो टुकड़ों में कटकर चारों दिशाओं में गिर रहे थे।
श्लोक 53: हे राजन! कुण्डलधारी महारथी राजकुमारों और गिरकर दूर फेंके जा रहे अंगद के शवों से सारा रणक्षेत्र आच्छादित हो रहा था॥53॥
श्लोक 54: उनमें से बहुत से रथों के पहियों से कटकर गिर गए, बहुत से हाथियों ने अपनी सूँड़ से पकड़कर ज़मीन पर पटक दिए। बहुत से पैदल सैनिक और घुड़सवार अपने घोड़ों समेत वहाँ से भाग गए।
श्लोक 55: हर जगह हाथी और सारथी गिर रहे थे। कई रथ ज़मीन पर बिखरे पड़े थे, उनके पहिये, जूए और झंडे टूट गए थे।
श्लोक 56: हाथियों, घोड़ों और रथियों के रक्त से भीगा हुआ सम्पूर्ण युद्धक्षेत्र शरद ऋतु की संध्या के लाल बादलों के समान सुन्दर लग रहा था।
श्लोक 57: कुत्ते, कौवे, गिद्ध, भेड़िये, सियार तथा अन्य हिंसक पशु-पक्षी वहाँ अपना भोजन पाकर प्रसन्नता से दहाड़ने लगे।
श्लोक 58: सब ओर नाना प्रकार की वायु बह रही थी, राक्षस और भूत-प्रेत सर्वत्र गर्जना करते दिखाई दे रहे थे।
श्लोक 59: सोने के हार चारों ओर बिखरे पड़े थे, और बहुमूल्य झंडे अचानक हवा से लहराते हुए दिखाई दिए।
श्लोक 60: हजारों श्वेत छत्रियां यहां-वहां बिखरी पड़ी थीं; सैकड़ों-हजारों योद्धा अपने-अपने ध्वजों के साथ चारों ओर बिखरे हुए दिखाई दे रहे थे।
श्लोक 61-62h: बड़े-बड़े हाथी ध्वजाओं के साथ बाणों की पीड़ा से व्याकुल होकर सब दिशाओं में विचरण कर रहे थे। हे प्रभु! गदा, भाले और धनुष धारण किए हुए बहुत से क्षत्रिय सर्वत्र भूमि पर पड़े हुए दिखाई दे रहे थे।
श्लोक 62-63h: महाराज! तत्पश्चात् भीष्म ने अपना दिव्यास्त्र प्रकट करके समस्त धनुर्धरों के देखते-देखते कुन्तीकुमार अर्जुन पर आक्रमण किया। 62 1/2॥
श्लोक 63-64h: उस समय युद्ध के लिए आगे बढ़ते हुए कवचधारी शिखण्डी ने भीष्म पर आक्रमण किया। शिखण्डी को अपने सामने देखकर भीष्म ने अग्नि के समान तेजस्वी उस दिव्यास्त्र को एकत्रित किया। 63 1/2॥
श्लोक 64: राजन! इतने में ही श्वेत वाहन मध्यम पाण्डव अर्जुन ने पितामह भीष्म को तत्काल ही मूर्छित कर दिया और आपकी सेना का संहार करने लगे॥64॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥