Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 7 mahabharat 6.107.77-79h: जब मैं अपने हथियार डाल दूँगा, तभी ये महारथी मुझे मार सकेंगे। जो व्यक्ति अपने हथियार डाल चुका हो, जो गिर पड़ा हो, जिसका कवच और ध्वज छिन गया हो, जो डरकर भाग रहा हो, या जो 'मैं तुम्हारा हूँ' कह रहा हो, जो स्त्री हो, जिसका नाम स्त्री का हो, जो दुःखी हो, जो अपने पिता का इकलौता पुत्र हो, या जो नीच जाति का हो, उसके साथ युद्ध करना मुझे अच्छा नहीं लगता। | mahabharat अध्याय 6.107: नवें दिनके युद्धकी समाप्ति, रातमें पाण्डवोंकी गुप्त मन्त्रणा तथा श्रीकृष्णसहित पाण्डवोंका भीष्मसे मिलकर उनके वधका उपाय जानना । mahabharat पर्व 6: भीष्म पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit | वैदिक ग्रंथों का संग्रह
ततो मां न्यस्तशस्त्रं तु एते हन्युर्महारथा:।
निक्षिप्तशस्त्रे पतिते विमुक्तकवचध्वजे॥ ७७॥
द्रवमाणे च भीते च तवास्मीति च वादिनि।
स्त्रियां स्त्रीनामधेये च विकले चैकपुत्रके॥ ७८॥
अप्रशस्ते नरे चैव न युद्धं रोचते मम।
अनुवाद
जब मैं अपने हथियार डाल दूँगा, तभी ये महारथी मुझे मार सकेंगे। जो व्यक्ति अपने हथियार डाल चुका हो, जो गिर पड़ा हो, जिसका कवच और ध्वज छिन गया हो, जो डरकर भाग रहा हो, या जो 'मैं तुम्हारा हूँ' कह रहा हो, जो स्त्री हो, जिसका नाम स्त्री का हो, जो दुःखी हो, जो अपने पिता का इकलौता पुत्र हो, या जो नीच जाति का हो, उसके साथ युद्ध करना मुझे अच्छा नहीं लगता।
When I lay down my arms, only then can these great warriors kill me. I do not like to fight with a person who has laid down his arms, who has fallen, who has lost his armour and flag, who is running away in fear, or who is saying 'I am yours', who is a woman, who has a woman's name, who is distressed, who is the only son of his father, or who belongs to a low caste. 77-78 1/2.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
