श्री महाभारत  »  पर्व 6: भीष्म पर्व  »  अध्याय 106: भीष्मके द्वारा पराजित पाण्डवसेनाका पलायन और भीष्मको मारनेके लिये उद्यत हुए श्रीकृष्णको अर्जुनका रोकना  »  श्लोक d4
 
 
श्लोक  6.106.d4 
(भीष्मोऽतीव सुसंक्रुद्ध: पृषत्कैरर्जुनं बलात्।
जघान समरे मूर्ध्नि सिंहवद् विनदन् मुहु:॥ )
 
 
अनुवाद
तत्पश्चात् भीष्म ने भी युद्धभूमि में अत्यन्त क्रोधित होकर अर्जुन के सिर पर अपने बाणों से जोरदार प्रहार किया और सिंह के समान बार-बार गर्जना करने लगे।
 
After that, Bhishma also became very angry in the battlefield and forcefully hit Arjuna on the head with his arrows. After that he started roaring again and again like a lion.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)