mahabharat 6.106.73: केशव! यह सारा भार मुझ पर है। मैं अपने शस्त्रों, सत्य और पुण्यकर्मों की शपथ लेता हूँ कि मैं पितामह भीष्म का वध करूँगा।' 73. | mahabharat अध्याय 6.106: भीष्मके द्वारा पराजित पाण्डवसेनाका पलायन और भीष्मको मारनेके लिये उद्यत हुए श्रीकृष्णको अर्जुनका रोकना । mahabharat पर्व 6: भीष्म पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 6: भीष्म पर्व » अध्याय 106: भीष्मके द्वारा पराजित पाण्डवसेनाका पलायन और भीष्मको मारनेके लिये उद्यत हुए श्रीकृष्णको अर्जुनका रोकना » श्लोक 73



श्लोक 6.106.73
ममैष भार: सर्वो हि हनिष्यामि पितामहम्। शपे केशव शस्त्रेण सत्येन सुकृतेन च॥ ७३॥


अनुवाद
केशव! यह सारा भार मुझ पर है। मैं अपने शस्त्रों, सत्य और पुण्यकर्मों की शपथ लेता हूँ कि मैं पितामह भीष्म का वध करूँगा।' 73.

‘Keshava! This entire burden is on me. I swear by my weapons, truth and good deeds that I will kill Grandfather Bhishma. 73.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)