अध्याय 106: भीष्मके द्वारा पराजित पाण्डवसेनाका पलायन और भीष्मको मारनेके लिये उद्यत हुए श्रीकृष्णको अर्जुनका रोकना
श्लोक 1: संजय कहते हैं: हे राजन! तब आपके चाचा देवव्रत क्रोधित हो उठे और उन्होंने युद्धस्थल में अपने तीखे और उत्तम बाणों से सेना सहित कुन्तीपुत्रों को सब ओर से घायल करना आरम्भ कर दिया।
श्लोक 2-3h: भीमसेन को बारह, सात्यकि को नौ, नकुल को तीन और सहदेव को सात बाणों से घायल करके उसने राजा युधिष्ठिर की भुजाओं और छाती में बारह बाण मारे।
श्लोक 3-5h: तत्पश्चात् महाबली भीष्म ने धृष्टद्युम्न को बाणों से बींधकर सिंह के समान गर्जना की। फिर नकुल ने बारह, सात्यकि ने तीन, धृष्टद्युम्न ने सत्तर, भीमसेन ने सात और युधिष्ठिर ने बारह बाण मारकर भीष्म पितामह को घायल कर दिया।
श्लोक 5-6h: द्रोणाचार्य ने सात्यकि और भीमसेन, दोनों को यमराज की गदा के समान भयंकर और तीक्ष्ण पाँच बाणों से घायल कर दिया। पहले उन्होंने सात्यकि को घायल किया और फिर भीमसेन पर एक भीषण प्रहार किया।
श्लोक 6-7h: तब उन दोनों ने तुरंत ही अपने अंकुश से तीन-तीन बाणों द्वारा महाबली ब्राह्मण द्रोणाचार्य को घायल करके बदला लिया, जो विशाल हाथी के समान सीधे चले गए।
श्लोक 7-8: सौवीर, किताव, प्राच्य, प्रतीच्य, उदीच्य, मालव, अभिषह, शूरसेन, शिबि और वसति नामक देश के योद्धा शत्रुओं के तीखे बाणों से घायल होकर भी रणभूमि में भीष्म से दूर नहीं भागे ॥7-8॥
श्लोक 9: इसी प्रकार विभिन्न देशों के अन्य राजा भी अपने हाथों में नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्र लेकर पाण्डवों पर आक्रमण करने लगे।
श्लोक 10-11h: महाराज! पाण्डवों ने भी पितामह भीष्म को घेर लिया। चारों ओर से रथियों के समूहों से घिरे हुए अपराजित योद्धा भीष्म घने वन में प्रज्वलित अग्नि के समान अपने शत्रुओं को जलाते हुए प्रज्वलित होने लगे।
श्लोक 11-12h: रथ ही उनके लिए अग्निकुण्ड के समान था, धनुष ज्वाला के समान चमक रहा था, तलवार, भाला और गदा आदि अग्निकाण्ड का काम कर रहे थे। बाण चिनगारियों के समान थे। इस प्रकार भीष्म रूपी अग्नि ने क्षत्रिय महारथियों को जलाना आरम्भ कर दिया।
श्लोक 12-13: उन्होंने स्वर्ण-मंडित गीधपंखों से विभूषित तीक्ष्ण बाणों, कर्णी, नालिका और नाराच से पाण्डव सेना को आच्छादित कर दिया। उन्होंने तीक्ष्ण बाणों से ध्वजाओं को काट डाला और रथियों को भी मार डाला॥12-13॥
श्लोक 14-15h: उन्होंने ध्वजों को काटकर रथों को मुण्डित वनों के समान बना दिया। हे राजन! युद्धस्थल में समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ महाबली भीष्म ने बहुत से रथों, हाथियों और घोड़ों को मनुष्यविहीन कर दिया।
श्लोक 15-16: उनके धनुष की टंकार वज्र की गड़गड़ाहट के समान थी। हे भरत! उसे सुनकर समस्त प्राणी काँप उठते थे। हे भरतश्रेष्ठ! आपके चाचा भीष्म के बाण कभी व्यर्थ नहीं जाते थे।॥ 15-16॥
श्लोक 17-18h: महाराज! भीष्म के धनुष से छूटे हुए बाण कवच में नहीं फँसते थे (वे कवच को भेदकर अन्दर घुस जाते थे)। महाराज! हमने युद्धस्थल में ऐसे अनेक रथ देखे, जिनके सारथि और सारथि मारे गए थे; परन्तु उनमें तेज घोड़े जुते होने के कारण वे इधर-उधर खींचे जा रहे थे।
श्लोक 18-20: चेदि, काशी और करुष देशों के चौदह हज़ार प्रसिद्ध योद्धा थे। उच्च कुलों में जन्मे, उन्होंने पांडवों के लिए अपने प्राणों की आहुति दी थी। उनमें से किसी ने भी युद्ध में पीठ नहीं दिखाई। उनके सभी ध्वज सोने के बने थे। मृत्यु के समान मुँह खोले भीष्मजी के सामने पहुँचकर वे सभी योद्धा युद्ध के समुद्र में डूब गए। भीष्मजी ने उन सभी को उनके घोड़ों, रथों और हाथियों सहित परलोक की यात्रा करा दी।
श्लोक 21: हे भरतनन्दन! महाराज! हमने वहाँ सैकड़ों-हजारों रथ देखे जिनके धुरे आदि टूटे हुए थे और पहिये टुकड़े-टुकड़े हो गए थे।
श्लोक 22-25h: हे प्रज्ञानाथ! वहाँ की पृथ्वी बाणों सहित टूटे हुए रथों, मारे गए सारथिओं, कटे हुए बाणों, कवचों, मेखलाओं, गदाओं, भिन्दिपालों, तीखे भालों, फटे हुए अनुकर्षों, उपासकों, पहियों, कटी हुई भुजाओं, धनुषों, तलवारों, कुण्डलों, नूपुरों, अंगुलियों के थालों सहित सिर, गिरी हुई ध्वजाओं और धनुषों से आच्छादित हो गई थी।
श्लोक 25-26h: हे राजन! सैकड़ों-हजारों हाथी और घोड़े, जिनके सवार मारे गए थे, मृत अवस्था में पड़े थे।
श्लोक 26-27h: अपने सर्वोत्तम प्रयासों के बावजूद पांडव योद्धा भीष्म के बाणों से घायल होकर अपने पराक्रमी योद्धाओं को भागने से नहीं रोक सके। 26 1/2
श्लोक 27-28h: महाराज! जब महेंद्र के समान पराक्रमी भीष्मजी ने उन्हें मार डाला, तब उस विशाल सेना में भगदड़ मच गई। दो आदमी भी एक साथ नहीं दौड़ सकते थे।
श्लोक 28-29h: पांडव सेना स्तब्ध होकर हाहाकार कर रही थी। उसके रथ, हाथी और घोड़े बाणों से घायल हो रहे थे। ध्वजाएँ कटकर भूमि पर गिर पड़ीं।
श्लोक 29-30h: ईश्वर द्वारा प्रेरित उस भयंकर नरसंहार में एक पिता ने अपने पुत्र को, एक पुत्र ने अपने पिता को तथा एक मित्र ने अपने प्रिय मित्र को मार डाला।
श्लोक 30-31h: पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर के अन्य सैनिक अपने कवच उतारकर, बिखरे बालों के साथ सभी दिशाओं में भागते हुए दिखाई दिए।
श्लोक 31-32h: उस समय पाण्डवपुत्र युधिष्ठिर की सारी सेना सिंह से भयभीत गायों के झुंड के समान व्याकुल हो गई थी। रथ के पहिए उखड़ गए थे और सभी सैनिक पीड़ा से कराह रहे थे।
श्लोक 32-33h: उस सेना में भगदड़ देखकर यादवनन्दन भगवान श्रीकृष्ण ने अपना उत्तम रथ रोककर कुन्तीकुमार अर्जुन से कहा-॥32 1/2॥
श्लोक 33-34h: पार्थ! जिस अवसर की तुम्हें अभिलाषा थी और जिसकी प्रतीक्षा थी, वह आ पहुँचा है। हे नरसिंह! यदि तुम मोह से मोहित नहीं हो रहे हो, तो इन भीष्म पर आक्रमण करो।
श्लोक 34-37h: वीर! पितामह! पूर्वकाल में जब विराटनगर में समस्त राजा एकत्र हुए थे, तब आपने उनके तथा संजय के समक्ष कहा था कि ‘मैं युद्ध में मेरा सामना करने के लिए आने वाले भीष्म, द्रोण आदि दुर्योधन के समस्त सैनिकों को उनके सगे-संबंधियों सहित मार डालूँगा।’ हे शत्रुओं का नाश करने वाले कुन्तीपुत्र! अपनी उस बात को सत्य करो। क्षत्रियधर्म का स्मरण करते हुए, समस्त चिंताओं को त्यागकर युद्ध करो।’
श्लोक 37-38h: भगवान् श्रीकृष्ण के ऐसा कहने पर अर्जुन ने उनकी ओर मुँह नीचा करके देखा और अनमने भाव से उनसे इस प्रकार कहा -॥37 1/2॥
श्लोक 38-39h: प्रभु! अवध के महापुरुषों को मारकर मैं नरक से भी बदतर राज्य प्राप्त करूँ अथवा वनवास में रहकर कष्ट भोगूँ - इन दोनों में से कौन-सा मेरे लिए हितकर होगा? 38 1/2॥
श्लोक 39-40h: ठीक है, घोड़ों को उस दिशा में ले चलो जहाँ भीष्म हैं। आज मैं तुम्हारी आज्ञा का पालन करूँगा। मैं कुरुवंश के वृद्ध पितामह, महाबली भीष्म का वध करूँगा।' ॥39 1/2 ॥
श्लोक 40-41h: राजा! तब भगवान श्रीकृष्ण ने चाँदी जैसे श्वेत रंग के घोड़ों को उस स्थान की ओर हाँक दिया, जहाँ सूर्य के समान अदृश्य भीष्म युद्ध कर रहे थे।
श्लोक 41-42h: भीष्म के साथ युद्ध करने के लिए उद्यत महाबाहु कुन्तीपुत्र अर्जुन को देखकर युधिष्ठिर की विशाल भागती हुई सेना पीछे लौट गई ॥41 1/2॥
श्लोक 42-43h: तब कौरवों में श्रेष्ठ भीष्म बार-बार सिंहनाद करते हुए धनंजय के रथ पर शीघ्रतापूर्वक बाणों की वर्षा करने लगे। 42 1/2॥
श्लोक 43-44h: भरत! बाणों की भारी वर्षा के कारण एक ही क्षण में सारथि और घोड़ों सहित उसका रथ इस प्रकार लुप्त हो गया कि उनका कुछ भी पता नहीं चल सका॥43 1/2॥
श्लोक 44-45h: भगवान श्रीकृष्ण बिना किसी घबराहट के तथा बड़े धैर्य के साथ भीष्म के बाणों से घायल हुए घोड़ों को शीघ्रता से हांक रहे थे।
श्लोक 45-46h: तब कुन्तीपुत्र ने मेघ के समान घोर शब्द करने वाला अपना दिव्य धनुष हाथ में लिया और तीखे बाणों से भीष्म के धनुष को काट डाला।
श्लोक 46-47h: जब धनुष कट गया, तब कुरुकुल के रत्न, आपके चाचा भीष्म ने दूसरा धनुष हाथ में लिया और पलक झपकते ही उस पर प्रत्यंचा चढ़ा दी।
श्लोक 47-48h: तत्पश्चात् उसने दोनों हाथों से उस धनुष को खींचा, जिससे मेघों के समान गम्भीर ध्वनि उत्पन्न हुई। इससे क्रोधित होकर अर्जुन ने उस धनुष को भी काट डाला।
श्लोक 48-49h: शत्रुराज! उस समय शान्तनुकुमार गंगानन्दन भीष्म ने धनुर्धरों में श्रेष्ठ कुन्तीपुत्र अर्जुन की चपलता की प्रशंसा करते हुए इस प्रकार कहा - 48 1/2॥
श्लोक 49-50: महाबाहु! कुन्तीपुत्र! बहुत अच्छा, बहुत अच्छा, तुम्हें बधाई।’ ऐसा कहकर भीष्म ने पुनः दूसरा सुन्दर धनुष लिया और युद्धस्थल में अर्जुन के रथ पर बाणों की वर्षा करने लगे।
श्लोक 51: भगवान श्रीकृष्ण ने घोड़ों को हाँकने की कला में अपनी अद्भुत शक्ति दिखाई थी। वे नाना प्रकार के हथकण्डों से भीष्म के बाणों को निष्फल कर रहे थे ॥ 51॥
श्लोक d1-d3h: युद्धस्थल में भगवान श्रीकृष्ण बड़ी कुशलता से सारथि चलाते हुए दिखाई दे रहे थे। राजन! भीष्म अत्यन्त क्रोध में भरकर पार्थ पर बार-बार बाणों की वर्षा कर रहे थे। यह अद्भुत बात थी। तभी शत्रुओं का नाश करने वाले अर्जुन भी क्रोध में भरकर युद्ध के लिए सामने खड़े भीष्म पर बाणों की वर्षा करने लगे। वे दोनों महारथी आपस में युद्ध कर रहे थे।
श्लोक 52: उस समय भीष्म के बाणों से घायल और उनके सींगों के प्रहार से घायल हुए दोनों सिंहपुरुष श्रीकृष्ण और अर्जुन दो उग्र वृषभों के समान शोभायमान हो रहे थे ॥52॥
श्लोक d4: तत्पश्चात् भीष्म ने भी युद्धभूमि में अत्यन्त क्रोधित होकर अर्जुन के सिर पर अपने बाणों से जोरदार प्रहार किया और सिंह के समान बार-बार गर्जना करने लगे।
श्लोक 53-55h: भगवान कृष्ण ने देखा कि अर्जुन पूरी एकाग्रता से युद्ध नहीं कर रहा है। वह भीष्म के प्रति उदारता दिखा रहा है, जबकि भीष्म सेना के मध्य में खड़े होकर दोपहर के सूर्य की तरह निरंतर बाणों की वर्षा कर रहे हैं। वे पांडव सेना के श्रेष्ठ योद्धाओं का वध कर रहे हैं और युधिष्ठिर की सेना में प्रलय जैसा दृश्य उत्पन्न कर रहे हैं।
श्लोक 55-57: तब शत्रु योद्धाओं का संहार करने वाले महाबली माधव को यह सहन न हुआ। आर्य! वे योगेश्वर भगवान वासुदेव अर्जुन के रजत-श्वेत रंग के घोड़ों को छोड़कर उस विशाल रथ से कूद पड़े और केवल अपनी भुजाओं को ही शस्त्र बनाकर, हाथों में चाबुक लेकर, बार-बार गर्जना करते हुए, महाबली श्रीहरि भीष्म की ओर बड़े वेग से दौड़े।
श्लोक 58: सम्पूर्ण जगत के स्वामी, अनन्त तेजोमय भगवान श्रीकृष्ण क्रोध से लाल नेत्रों वाले तथा भीष्म को मारने की इच्छा से अपने पैरों की ध्वनि से पृथ्वी को फाड़ रहे थे।
श्लोक 59-60: उस महायुद्ध में भगवान श्रीकृष्ण आपके पुत्रों और सैनिकों की चेतना का भक्षण कर रहे थे। महाराज! उस महासंग्राम में जब माधव निकट आकर भीष्म को मारने के लिए उद्यत हुए, तब वसुदेव के भय से सब ओर से महान् कोलाहल सुनाई देने लगा, 'भीष्म मारे गए, भीष्म मारे गए'। 59-60।
श्लोक 61: पीले रेशमी वस्त्र पहने हुए श्रीकृष्ण भीष्म की ओर दौड़ते हुए नीलमणि के समान शोभायमान हो रहे थे, मानो बिजली की माला से सुशोभित कोई काला बादल जा रहा हो ॥ 61॥
श्लोक 62: बार-बार गर्जना करते हुए, यादवों के सरदार ने भीष्म पर उसी क्रूरता से हमला किया, जैसे कोई सिंह हाथियों के राजा पर हमला करता है या कोई बैल, जो गायों का स्वामी है, किसी अन्य बैल पर हमला करता है।
श्लोक 63: उस महासमर में कमल-नेत्र श्रीकृष्ण को आते देख भीष्म ने तनिक भी भय न खाते हुए अपना विशाल धनुष खींचना आरम्भ कर दिया।
श्लोक 64: उसी समय उन्होंने चिन्तारहित मन से भगवान् गोविन्द को सम्बोधित करके कहा - 'आइये, आइए, कमलनयन! देवदेव! आपको नमस्कार है॥64॥
श्लोक 65-66h: सात्वतशिरोमणि! आज इस महायुद्ध में मेरा वध करो। हे भगवन्! निष्पाप श्रीकृष्ण! यदि तुम युद्ध में मारे भी जाओ, तो भी संसार में सर्वत्र मेरा परम कल्याण होगा। 65 1/2॥
श्लोक 66-67h: गोविन्द! आज इस युद्ध में तीनों लोकों ने मेरा सम्मान किया है। अनघ! मैं आपका दास हूँ। आप अपनी इच्छानुसार मुझ पर आक्रमण कर सकते हैं।'॥66 1/2॥
श्लोक 67-68h: इधर, शक्तिशाली अर्जुन श्रीकृष्ण के पीछे दौड़ रहे थे। श्रीकृष्ण ने उन्हें दोनों भुजाओं से पकड़ लिया और वश में कर लिया।
श्लोक 68-69h: अर्जुन द्वारा पकड़े जाने पर भी कमलनयन पुरुषोत्तम भगवान श्रीकृष्ण उन्हें साथ लेकर शीघ्रतापूर्वक आगे बढ़ने लगे। 68 1/2॥
श्लोक 69-70h: तब शत्रुवीरों का संहार करने वाले अर्जुन ने बलपूर्वक भगवान के चरण पकड़ लिए और इस प्रकार दसवें चरण पर पहुँचकर किसी प्रकार हृषीकेश को रोक लिया।
श्लोक 70-71: उस समय श्रीकृष्ण के नेत्र क्रोध से भरे हुए थे और वे फुंफकारते हुए सर्प के समान भारी साँस ले रहे थे। उनके मित्र अर्जुन ने व्यथित स्वर में प्रेमपूर्वक कहा - 'महाबाहु! लौट आओ, अपनी प्रतिज्ञा झूठी मत करो।' 70-71।
श्लोक 72: केशव! तुम्हें अपना वचन निभाना होगा कि तुम युद्ध नहीं लड़ोगे। नहीं तो माधव! लोग तुम्हें झूठा कहेंगे। 72.
श्लोक 73: केशव! यह सारा भार मुझ पर है। मैं अपने शस्त्रों, सत्य और पुण्यकर्मों की शपथ लेता हूँ कि मैं पितामह भीष्म का वध करूँगा।' 73.
श्लोक 74-75h: शत्रुसूदन! मैं सम्पूर्ण शत्रुओं का नाश कर दूँगा। देखो, आज ही मैं पूर्ण चन्द्रमा के समान तेजस्वी अजेय योद्धा भीष्म को उनकी इच्छानुसार अन्तिम समय में मार डालूँगा। ॥74 1/2॥
श्लोक 75-d5h: महाबली अर्जुन के ये वचन सुनकर और उनका पराक्रम जानकर भगवान श्रीकृष्ण मन ही मन प्रसन्न हुए। वे बाहर से कुछ भी कहे बिना क्रोधपूर्वक पुनः रथ पर बैठ गए।
श्लोक 76-77h: सिंहपुरुष श्रीकृष्ण और अर्जुन को रथ पर बैठे देखकर शान्तनुपुत्र भीष्म पुनः उन पर बाणों की वर्षा करने लगे, मानो बादल दो पर्वतों पर जल बरसा रहा हो।
श्लोक 77-78h: हे राजन! आपके चाचा देवव्रत ने पाण्डव योद्धाओं के प्राणों का उसी प्रकार हरण करना आरम्भ कर दिया, जैसे ग्रीष्म ऋतु में सूर्य अपनी किरणों से सबका तेज हर लेता है।
श्लोक 78-79h: महाराज! जिस प्रकार पाण्डवों ने युद्ध में कौरव सेनाओं को भगा दिया था, उसी प्रकार आपके चाचा भीष्म ने भी पाण्डव सेनाओं को मारकर भगा दिया।
श्लोक 79-80: भागे हुए घायल सैनिक अपना उत्साह खो रहे थे और अचेत हो रहे थे। वे युद्धभूमि में अप्रतिम योद्धा भीष्मजी की ओर देख भी नहीं सकते थे, जैसे दोपहर में प्रज्वलित सूर्य की ओर कोई नहीं देख सकता।
श्लोक 81-82h: महाराज! सैकड़ों-हजारों पाण्डव सैनिक भयभीत होकर देख रहे थे कि भीष्म युद्ध में असाधारण पराक्रम दिखाते हुए उनके द्वारा मारे जा रहे हैं।
श्लोक 82-83: भारत! कीचड़ में फँसी हुई गायों के समान भागती हुई पाण्डव सेना को कोई रक्षक नहीं मिला। युद्धस्थल में बलवान भीष्म ने उन दुर्बल सैनिकों को चींटियों के समान कुचल डाला। 82-83।
श्लोक 84: भारत! महारथी भीष्म स्थिर खड़े होकर बाणों की वर्षा करते हुए पाण्डव पक्ष के राजाओं को पीड़ा पहुँचा रहे थे। वे बाणों की किरणों से सुशोभित तथा सूर्य के समान प्रज्वलित भीष्म की ओर देख भी नहीं पा रहे थे।
श्लोक 85: जब भीष्म पाण्डव सेना को इस प्रकार कुचल रहे थे, उसी समय सहस्त्र किरणों से सुशोभित सूर्यदेव पश्चिम दिशा में चले गये। उस समय समस्त सेनाएँ अपने परिश्रम से थककर यह कामना करने लगीं कि अब युद्ध बन्द हो जाना चाहिए।