mahabharat 6.104.30: पितामह के पास लोहे की बनी हुई एक विशाल शक्ति थी, जो सोने से जड़ी हुई, अत्यन्त वेगवान, सर्प के समान आकार वाली और सुन्दर थी ॥30॥ | mahabharat अध्याय 6.104: अर्जुनके द्वारा त्रिगर्तोंकी पराजय, कौरव-पाण्डव-सैनिकोंका घोर युद्ध, अभिमन्युसे चित्रसेनकी, द्रोणसे द्रुपदकी और भीमसेनसे बाह्लीककी पराजय तथा सात्यकि और भीष्मका युद्ध । mahabharat पर्व 6: भीष्म पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 6: भीष्म पर्व » अध्याय 104: अर्जुनके द्वारा त्रिगर्तोंकी पराजय, कौरव-पाण्डव-सैनिकोंका घोर युद्ध, अभिमन्युसे चित्रसेनकी, द्रोणसे द्रुपदकी और भीमसेनसे बाह्लीककी पराजय तथा सात्यकि और भीष्मका युद्ध » श्लोक 30



श्लोक 6.104.30
तस्यायसीं महाशक्तिं चिक्षेपाथ पितामह:। हेमचित्रां महावेगां नागकन्योपमां शुभाम्॥ ३०॥


अनुवाद
पितामह के पास लोहे की बनी हुई एक विशाल शक्ति थी, जो सोने से जड़ी हुई, अत्यन्त वेगवान, सर्प के समान आकार वाली और सुन्दर थी ॥30॥

The grandfather wielded a huge power made of iron, which was studded with gold, very swift, shaped like a snake and beautiful. 30॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)