श्री महाभारत  »  पर्व 6: भीष्म पर्व  »  अध्याय 102: द्रोणाचार्य और सुशर्माके साथ अर्जुनका युद्ध तथा भीमसेनके द्वारा गजसेनाका संहार  »  श्लोक 16-17
 
 
श्लोक  6.102.16-17 
तत्राद्भुतमपश्याम बीभत्सोर्हस्तलाघवम्॥ १६॥
विमुक्तां बहुभिर्योधै: शस्त्रवृष्टिं दुरासदाम्।
यदेको वारयामास मारुतोऽभ्रगणानिव॥ १७॥
 
 
अनुवाद
उस युद्ध में हमने अर्जुन के हाथों की अद्भुत फुर्ती देखी। जैसे वायु बादलों को तितर-बितर कर देती है, वैसे ही उसने अकेले ही अनेक योद्धाओं द्वारा की जा रही बाणों की भयानक वर्षा को रोक दिया। ॥16-17॥
 
In that battle we saw the wonderful agility of Arjuna's hands. Just as the wind disperses the clouds, in the same way he single-handedly warded off the terrible shower of arrows made by many warriors. ॥16-17॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)