श्री महाभारत  »  पर्व 6: भीष्म पर्व  »  अध्याय 101: अभिमन्युके द्वारा अलम्बुषकी पराजय, अर्जुनके साथ भीष्मका तथा कृपाचार्य, अश्वत्थामा और द्रोणाचार्यके साथ सात्यकिका युद्ध  »  श्लोक 40
 
 
श्लोक  6.101.40 
प्रत्युद्‍गम्याथ विव्याध सात्यकिस्तं शितै: शरै:।
पाण्डवप्रियकामार्थं शार्दूल इव कुञ्जरम्॥ ४०॥
 
 
अनुवाद
तदनन्तर, जैसे सिंह हाथी पर आक्रमण करता है, उसी प्रकार सात्यकि ने आगे बढ़कर पाण्डवपुत्र अर्जुन को प्रसन्न करने के लिए कृपाचार्य को अपने तीखे बाणों से घायल कर दिया।
 
Then, just as a lion attacks an elephant, Satyaki stepped forward and, in order to please Arjuna, the son of Pandava, pierced Krupacharya with his sharp arrows.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)