युधिष्ठिर उवाच
या सा बाल्यात् प्रभृत्यस्मान् पर्यवर्धयताबला।
उपवासतप:शीला सदा स्वस्त्ययने रता॥ ३७॥
देवतातिथिपूजासु गुरुशुश्रूषणे रता।
वत्सला प्रियपुत्रा च प्रियास्माकं जनार्दन॥ ३८॥
सुयोधनभयाद् या नोऽत्रायतामित्रकर्शन।
महतो मृत्युसम्बाधादुद्दध्रे नौरिवार्णवात्॥ ३९॥
अस्मत्कृते च सततं यया दु:खानि माधव।
अनुभूतान्यदु:खार्हा तां स्म पृच्छेरनामयम्॥ ४०॥
अनुवाद
युधिष्ठिर बोले, "हे शत्रुओं का नाश करने वाले जनार्दन! किसने दुर्बल होकर भी बचपन से हमारा पालन-पोषण किया है? किसने स्वभाव से ही व्रत और तप किया है? कौन सदैव कल्याण कार्यों में तत्पर रहती है? देवताओं और अतिथियों की पूजा तथा बड़ों की सेवा में किसका अटूट प्रेम है? कौन अपने भाई-बहनों से प्रेम करती है और अपने पुत्रों की प्रिय है? हम पाँचों भाई किससे बहुत प्रेम करते हैं? किसने दुर्योधन के भय से हमारी रक्षा की है? जैसे नाव मनुष्य को समुद्र में डूबने से बचाती है, वैसे ही किसने हमें मृत्यु के महान संकट से बचाया है? और माधव! हमारे कारण किसने सदैव दुःख उठाया है? आप हमारी माता कुंती से, जो उस दुःख को सहने में असमर्थ हैं, अवश्य मिलें और उनका कुशल-क्षेम पूछें।"
Yudhishthira said, "O Janardan, the destroyer of enemies! Who, despite being a weak woman, has brought us up since childhood? Who has fasted and indulged in austerities and penances in her nature? Who is always engaged in welfare activities? Who has an unflinching love for the worship of the gods and guests and for serving her elders? Who loves her siblings and is a lover of her sons? Whom all five of us brothers love very much? Who has protected us from the fear of Duryodhana? Just as a boat saves a man from drowning in the ocean, who has saved us from the great danger of death? And Madhava! Who has always suffered because of us? You must meet our mother Kunti, who is not capable of suffering that pain, and ask about her well-being.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
