वैशम्पायनजी कहते हैं - भीमसेन के मुख से ये अपूर्व कोमल वचन सुनकर महाबाहु भगवान श्रीकृष्ण हँसने लगे। जैसे पर्वत छोटा हो जाता है और अग्नि शीतल हो जाती है, उसी प्रकार उनमें यह विनम्रता उत्पन्न हो गई। ऐसा विचार करके धनुष-बाण धारण करने वाले रामानुज श्रीकृष्ण अपने निकट बैठे हुए वृकोधर भीमसेन को अपने वचनों से इस प्रकार उत्तेजित करते हुए बोले, मानो वायु अग्नि को उत्तेजित कर रही हो। 1-3॥
Vaishampayanji says – Hearing these unprecedentedly soft words from the mouth of Bhimsen, the mighty-armed Lord Shri Krishna started laughing. Just as a mountain becomes small and a fire becomes cool, in the same way this humility developed in him. Thinking this, Ramanuja Shri Krishna, who wields the bow and arrow, spoke to Vrikodhar Bhimsen sitting near him, stimulating him with his words in the same way as if the wind was stirring up fire. 1-3॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
