| श्री महाभारत » पर्व 5: उद्योग पर्व » अध्याय 66: संजयका धृतराष्ट्रको अर्जुनका संदेश सुनाना » श्लोक 4-10 |
|---|
|
| | | | श्लोक 5.66.4-10  | पितामहं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च संजय।
द्रोणं कृपं च कर्णं च महाराजं च बाह्लिकम्॥ ४॥
द्रौणिं च सोमदत्तं च शकुनिं चापि सौबलम्।
दु:शासनं शलं चैव पुरुमित्रं विविंशतिम्॥ ५॥
विकर्णं चित्रसेनं च जयत्सेनं च पार्थिवम्।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ दुर्मुखं चापि कौरवम्॥ ६॥
सैन्धवं दु:सहं चैव भूरिश्रवसमेव च।
भगदत्तं च राजानं जलसन्धं च पार्थिवम्॥ ७॥
ये चाप्यन्ये पार्थिवास्तत्र योद्धुं
समागता: कौरवाणां प्रियार्थम्।
मुमूर्षव: पाण्डवाग्नौ प्रदीप्ते
समानीता धार्तराष्ट्रेण होतुम्॥ ८॥
यथान्यायं कौशलं वन्दनं च
समागता मद्वचनेन वाच्या:।
इदं ब्रूया: संजय राजमध्ये
सुयोधनं पापकृतां प्रधानम्॥ ९॥
अमर्षणं दुर्मतिं राजपुत्रं
पापात्मानं धार्तराष्ट्रं सुलुब्धम्।
सर्वं ममैतद् वचनं समग्रं
सहामात्यं संजय श्रावयेथा:॥ १०॥ | | | | | | अनुवाद | | संजय! आप शांतनुनंदन पितामह भीष्म, राजा धृतराष्ट्र, आचार्य द्रोण, कृपाचार्य, कर्ण, महाराज बाह्लीक, अश्वत्थामा, सोमदत्त, सुबलपुत्र शकुनि, दु:शासन, शल, पुरुमित्र, विविंशति, विकर्ण, चित्रसेन, राजा जयत्सेन, अवंती के राजकुमार विन्द और अनुविंद, कौरव योद्धा दुर्मुख, सिंधुराज जयद्रथ, दुःसह, भूरिश्रवा, राजा भगदत्त, भूपाल। जलसंध आदि जो राजा कौरवों को प्रसन्न करने के लिए युद्ध के उद्देश्य से वहां एकत्र हुए हैं, जिनकी मृत्यु अत्यंत निकट है, जिन्हें दुर्योधन ने पांडव रूपी जलती हुई अग्नि में आहुति देने के लिए बुलाया है, उनसे मेरी ओर से यथोचित नमस्कार आदि करके मिलें और उनकी कुशल पूछें। संजय! तत्पश्चात् उन राजाओं के साथ मिलकर तुम मेरे ये सब वचन पापियों में प्रधान, असहिष्णु, दुष्टचित्त, पापी और अत्यन्त लोभी राजकुमार दुर्योधन तथा उसके मन्त्रियों को सुनाओ। | | | | Sanjay! You Shantanunandan grandfather Bhishma, King Dhritarashtra, Acharya Drona, Kripacharya, Karna, Maharaj Bahlika, Ashwatthama, Somdutta, Subalaputra Shakuni, Dushasan, Shala, Purumitra, Vivinshati, Vikarna, Chitrasena, King Jayatsen, Avanti's princes Vind and Anuvind, Kaurava warrior Durmukh, Sindhuraj Jayadrath, Dussah, Bhurishrava, King Bhagdatta, Bhupal Jalsandha and others who have gathered there for the purpose of war to please the King Kauravas, whose death is very near, whom Duryodhana has called to offer sacrifice in the burning fire in the form of Pandavar, meet them by offering appropriate salutations etc. on my behalf and ask for their well-being. Sanjay! Thereafter, in the company of those kings, narrate all these words of mine to Prince Duryodhana, who is the chief of the sinners, intolerant, evil-minded, sinful and extremely greedy, and to his ministers. | | ✨ ai-generated | | |
|
|