श्री महाभारत  »  पर्व 5: उद्योग पर्व  »  अध्याय 64: विदुरका कौटुम्बिक कलहसे हानि बताते हुए धृतराष्ट्रको संधिकी सलाह देना  »  श्लोक 21
 
 
श्लोक  5.64.21 
तत: किरातास्तद् दृष्ट्वा प्रार्थयन्तो महीपते।
विनेशुर्विषमे तस्मिन् ससर्पे गिरिगह्वरे॥ २१॥
 
 
अनुवाद
महाराज! उस समय उस मधु के अद्भुत गुणों को सुनकर और उसे प्रत्यक्ष देखकर भीलों ने उसे प्राप्त करने का प्रयत्न किया; किन्तु वे सब के सब सर्पों से भरी उस दुर्गम पर्वतीय गुफा में मारे गये।
 
Maharaj! At that time, having heard of the wonderful qualities of that Madhu and having seen it in person, the Bhils tried to get it; but all of them perished in that inaccessible mountain cave that was infested with snakes.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)