श्री महाभारत  »  पर्व 5: उद्योग पर्व  »  अध्याय 55: धृतराष्ट्रको धैर्य देते हुए दुर्योधनद्वारा अपने उत्कर्ष और पाण्डवोंके अपकर्षका वर्णन  »  श्लोक 46-47h
 
 
श्लोक  5.55.46-47h 
पितामहोऽपि गाङ्गेय: शान्तनोरधि भारत॥ ४६॥
ब्रह्मर्षिसदृशो जज्ञे देवैरपि सुदु:सह:।
 
 
अनुवाद
भरतनन्दन! हमारे पितामह गंगापुत्र भीष्मजी अपने पिता शान्तनु से भी अधिक पराक्रमी हैं। वे ब्रह्मर्षियों के समान प्रभाव लेकर उत्पन्न हुए थे। उनका वेग देवताओं के लिए भी असह्य है। ॥46 1/2॥
 
Bharatanandan! Our grandfather Gangaputra Bhishmaji is more valiant than his father Shantanu. He was born with the same influence as the brahmarshis. His speed is unbearable even for the gods. ॥ 46 1/2॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)