श्री महाभारत  »  पर्व 5: उद्योग पर्व  »  अध्याय 55: धृतराष्ट्रको धैर्य देते हुए दुर्योधनद्वारा अपने उत्कर्ष और पाण्डवोंके अपकर्षका वर्णन  »  श्लोक 12-13
 
 
श्लोक  5.55.12-13 
प्रतियुद्धे तु नियत: स्यादस्माकं पराजय:।
युधिष्ठिरस्य सर्वे हि पार्थिवा वशवर्तिन:॥ १२॥
विरक्तराष्ट्राश्च वयं मित्राणि कुपितानि न:।
धिक्‍कृता: पार्थिवै: सर्वै: स्वजनेन च सर्वश:॥ १३॥
 
 
अनुवाद
यदि हम उनसे युद्ध करेंगे तो हमारी पराजय निश्चित है, क्योंकि इस समय सभी राजा युधिष्ठिर के अधीन हैं। इस राज्य में रहने वाले सभी लोग हमसे द्वेष करते हैं। हमारे मित्र भी क्रोधित हैं। सभी राजा और सम्बन्धी हमें कोस रहे हैं।॥12-13॥
 
If we fight against them, our defeat is certain because at this time all the kings are under the control of Yudhishthira. Everyone living in this kingdom hates us. Even our friends are angry. All the kings and relatives are cursing us.॥ 12-13॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)