अध्याय 55: धृतराष्ट्रको धैर्य देते हुए दुर्योधनद्वारा अपने उत्कर्ष और पाण्डवोंके अपकर्षका वर्णन
श्लोक 1: दुर्योधन ने कहा, "हे राजन! डरो मत; हम आपके द्वारा दुःखी होने के योग्य नहीं हैं। हे प्रभु! हम बलवान और शक्तिशाली हैं तथा युद्धभूमि में अपने शत्रुओं को परास्त करने की शक्ति रखते हैं।"
श्लोक 2-3: जब हमने पाण्डवों को वन में भेज दिया, तब श्रीकृष्ण शत्रु राष्ट्रों का संहार करने वाली विशाल सेना लेकर यहाँ आये थे। उनके साथ राजकुमार केकय, धृष्टकेतु, द्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्न तथा पाण्डवों के अनुयायी अन्य अनेक राजा भी यहाँ आये थे।॥2-3॥
श्लोक 4: वे सभी महारथी इन्द्रप्रस्थ के निकट आये और सभी कौरवों के साथ मिलकर आपकी निन्दा करने लगे।
श्लोक 5-6: भरत! ये सब राजा भगवान श्रीकृष्ण के नेतृत्व में संगठित होकर वन में मृगचर्म धारण किए बैठे हुए युधिष्ठिर के पास जाकर बैठ गए और उन्हें उनके बन्धु-बान्धवों सहित उखाड़ फेंकने की इच्छा से कहने लगे - 'हमारा कर्तव्य तो धृतराष्ट्र के हाथ से राज्य छीन लेना है।'॥5-6॥
श्लोक 7-8: हे भरतश्रेष्ठ! उनका यह निर्णय सुनकर मैं अपने परिवारजनों के वध की आशंका से भयभीत हो गया और मैंने भीष्म, द्रोण तथा कृपाचार्य से यह निवेदन किया - 'पिताजी! मुझे ऐसा प्रतीत होता है कि पाण्डव अपनी प्रतिज्ञा पर दृढ़ नहीं रहेंगे; क्योंकि वसुदेवनन्दन श्रीकृष्ण हम सबका समूल नाश करना चाहते हैं।
श्लोक 9: मैं यह जान गया हूँ कि विदुरजी को छोड़कर तुम सब लोग मारे जाने के योग्य हो। कौरवों में श्रेष्ठ धृतराष्ट्र धर्म में पारंगत हैं, इसलिए उन्हें भी नहीं मारा जाएगा॥9॥
श्लोक 10: ‘पिताजी! श्रीकृष्ण हमारा समूल नाश करके कौरवों का राज्य बनाकर उसे युधिष्ठिर को सौंपना चाहते हैं।
श्लोक 11: ऐसी स्थिति में इस समय हमारा क्या कर्तव्य है? क्या हम उनके चरणों पर गिरकर, पीठ दिखाकर भाग जाएँ अथवा प्राणों की आसक्ति त्यागकर शत्रुओं का सामना करें?॥11॥
श्लोक 12-13: यदि हम उनसे युद्ध करेंगे तो हमारी पराजय निश्चित है, क्योंकि इस समय सभी राजा युधिष्ठिर के अधीन हैं। इस राज्य में रहने वाले सभी लोग हमसे द्वेष करते हैं। हमारे मित्र भी क्रोधित हैं। सभी राजा और सम्बन्धी हमें कोस रहे हैं।॥12-13॥
श्लोक 14: (मैं सोचता हूँ,) इस समय प्रणाम करने में कोई हानि नहीं है। इससे हम दोनों में सदा के लिए शांति हो जाएगी। मैं तो केवल अपने बुद्धिमान पिता महाराज धृतराष्ट्र के लिए शोक कर रहा हूँ।॥14॥
श्लोक 15: हे पुरुषोत्तम पिता! आपके पुत्रों और मेरे भाइयों ने सदैव मुझे प्रसन्न करने के लिए ही शत्रुओं को कष्ट दिया है; आप तो ये सब बातें जानते ही हैं।
श्लोक 16: अतः महाबली पाण्डव योद्धा अपने मन्त्रियों सहित राजा धृतराष्ट्र के सम्पूर्ण कुल का नाश करके अपने शत्रुता का बदला लेंगे।॥16॥
श्लोक 17-18: भरत! मेरी यह बात सुनकर आचार्य द्रोण, पितामह भीष्म, कृपाचार्य और अश्वत्थामा ने यह जानकर कि मैं महान् चिन्ता में पड़ा हूँ और सम्पूर्ण इन्द्रियों से व्यथित हूँ, मुझे आश्वस्त किया और कहा - 'किन्तु यदि शत्रु हमसे शत्रुता रखता है, तो तुम्हें भयभीत नहीं होना चाहिए। युद्ध में उपस्थित होने पर भी शत्रु हमें परास्त नहीं कर सकता।॥ 17-18॥
श्लोक 19: हम में से प्रत्येक राजा सब को परास्त करने में समर्थ है। यदि शत्रु आ भी जाएँ, तो हम अपने तीखे बाणों से उनका गर्व चूर-चूर कर देंगे।॥19॥
श्लोक 20: हे भारत! बहुत समय पहले की बात है, जब अपने पिता शांतनु की मृत्यु के पश्चात भीष्मजी ने क्रोध में आकर अकेले ही एक रथ की सहायता से समस्त राजाओं को परास्त कर दिया था।
श्लोक 21: जब महाबली कुरुराज भीष्म ने क्रोध में भरकर उनमें से बहुत से राजाओं को मार डाला, तब भय के कारण वे पुनः देवव्रत (भीष्म) की शरण में गए।
श्लोक 22: हे भरतश्रेष्ठ! युद्ध में शत्रुओं को परास्त करने के लिए वे परम बलशाली भीष्म हमारे साथ हैं; अतः तुम्हारा भय दूर हो जाए॥22॥
श्लोक 23-24: इन महातेजस्वी भीष्म आदि ने उस समय युद्ध में हमारा साथ देने का निश्चय किया था। पहले यह सम्पूर्ण पृथ्वी हमारे शत्रुओं के अधीन थी, किन्तु अब यह हमारे हाथ में आ गई है। हमारे इन शत्रुओं में अब हमें युद्ध में परास्त करने की शक्ति नहीं रही। सहायकों के अभाव में पाण्डव पंख कटे पक्षियों के समान असहाय और शक्तिहीन हो गए हैं॥23-24॥
श्लोक 25: हे भरतश्रेष्ठ! इस समय यह पृथ्वी हमारे अधीन है। जिन राजाओं को हमने यहाँ आमंत्रित किया है, वे सभी हमारे साथ सुख-दुःख में एक समान सम्बन्ध रखते हैं - वे हमारे सुख-दुःख को अपना ही मानते हैं॥ 25॥
श्लोक 26: हे शत्रुओं को पीड़ा देने वाले, हे कौरवश्रेष्ठ! निश्चिंत रहो कि यहाँ उपस्थित ये सभी राजा मेरे लिए जलती हुई अग्नि में प्रवेश कर सकते हैं अथवा समुद्र में भी कूद सकते हैं॥ 26॥
श्लोक 27: इतना सब होते हुए भी तुम शत्रुओं की झूठी प्रशंसा सुनकर उन्मत्त हो गए हो और दुःखी तथा भयभीत होकर अनेक प्रकार से विलाप कर रहे हो। यह सब देखकर ये राजा यहाँ हँस रहे हैं॥27॥
श्लोक 28: इनमें से प्रत्येक राजा अपने को पाण्डवों से युद्ध करने में समर्थ समझता है; इसलिए तुम्हारे मन में जो भय उत्पन्न हुआ है, वह दूर हो जाए ॥ 28॥
श्लोक 29: मेरी पूरी सेना को इन्द्र भी नहीं हरा सकते, स्वयंभू ब्रह्मा भी उसे नष्ट नहीं कर सकते।
श्लोक 30: हे प्रभु! युधिष्ठिर मेरी सेना और प्रभाव से इतना भयभीत हो गया है कि उसने राजधानी या नगर माँगना छोड़ दिया है और अब पाँच गाँव माँग रहा है।
श्लोक 31: भरत! तुम कुन्तीकुमार भीम को बहुत शक्तिशाली समझते हो, वह भी मिथ्या है; क्योंकि तुम मेरे पराक्रम को पूरी तरह नहीं जानते॥31॥
श्लोक 32: इस पृथ्वी पर गदायुद्ध में मेरी बराबरी करनेवाला कोई नहीं है; न तो पहले कोई था और न आगे कोई होगा ॥32॥
श्लोक 33: मैंने गदा युद्ध का बहुत अच्छा अभ्यास किया है। मैंने अपने गुरु के मार्गदर्शन में शस्त्र विद्या सीखी है और उसमें पारंगत हो गया हूँ। इसलिए मैं भीमसेन या किसी अन्य योद्धा से कभी नहीं डरता।
श्लोक 34: तुम्हारा कल्याण हो। बलराम भी मानते हैं कि गदायुद्ध में दुर्योधन जैसा कोई नहीं है। उन्होंने यह बात तब कही थी जब मैं उनके पास रहकर गदायुद्ध सीख रहा था।
श्लोक 35: मैं युद्ध में भगवान बलराम के समान हूँ और इस पृथ्वी पर सबसे अधिक बलवान हूँ। युद्ध में भीमसेन मेरी गदा के प्रहार का सामना नहीं कर सकते। 35.
श्लोक 36: महाराज! जब मैं क्रोध में आकर भीमसेन पर अपनी गदा से एक बार प्रहार करूँगा, तो वह एक ही प्रहार इतना भयंकर होगा कि वह शीघ्र ही उन्हें यमलोक पहुँचा देगा।
श्लोक 37: राजन! मैं युद्ध में अपने सामने गदाधारी भीमसेन को देखना चाहता हूँ। मेरे मन में बहुत समय से यह कामना है कि यह पूरी हो।
श्लोक 38: युद्ध में मेरी गदा से आहत होकर कुन्तीपुत्र भीमसेन का शरीर छिन्न-भिन्न हो जाएगा और वह प्राणहीन होकर पृथ्वी पर गिर पड़ेगा ॥38॥
श्लोक 39: यदि मैं एक बार अपनी गदा का प्रहार करूँ तो हिमालय पर्वत भी लाखों टुकड़ों में टूट जाएगा।
श्लोक 40: भीमसेन भी यह जानते हैं। श्रीकृष्ण और अर्जुन भी यह जानते हैं। यह निश्चित है कि गदायुद्ध में दुर्योधन के समान कोई नहीं है ॥40॥
श्लोक 41: अतः हे राजन! भीमसेन के विषय में जो भय तुम्हें हो रहा है, वह दूर हो जाए। मैं उसे महायुद्ध में मार डालूँगा। अतः तुम मन में शोक मत करो। ॥41॥
श्लोक 42: हे भरतश्रेष्ठ! जब भीमसेन मेरे द्वारा मारे जाएँगे, तब हमारे पक्ष के बहुत से महारथी, जो अर्जुन के समान अथवा उससे भी अधिक हैं, शीघ्र ही उन पर बाणों की वर्षा करने लगेंगे॥42॥
श्लोक 43-44h: भारत भीष्म, द्रोण, कृपा, अश्वत्थामा, कर्ण, भूरिश्रवा, प्रागज्योतिष के राजा भगदत्त, मद्र के राजा शल्य और सिंधु के राजा जयद्रथ - इनमें से प्रत्येक योद्धा में सभी पांडवों को मारने की शक्ति है। यदि ये सब एकत्र हो जाएं तो वे उन सबको एक ही क्षण में यमलोक भेज देंगे। 43 1/2॥
श्लोक 44-45h: राजाओं की सारी सेना अकेले अर्जुन को कैसे पराजित नहीं कर सकती? इसका कोई कारण नहीं है।
श्लोक 45-46h: भीष्म, द्रोणाचार्य, अश्वत्थामा और कृपाचार्य द्वारा छोड़े गए सैकड़ों बाणों से घायल होकर कुंती पुत्र अर्जुन को यमलोक जाने के लिए विवश होना पड़ेगा।
श्लोक 46-47h: भरतनन्दन! हमारे पितामह गंगापुत्र भीष्मजी अपने पिता शान्तनु से भी अधिक पराक्रमी हैं। वे ब्रह्मर्षियों के समान प्रभाव लेकर उत्पन्न हुए थे। उनका वेग देवताओं के लिए भी असह्य है। ॥46 1/2॥
श्लोक 47-48h: राजन! भीष्म को कोई नहीं मार सकता, क्योंकि उनके पिता ने प्रसन्न होकर उन्हें वरदान दिया है कि उनकी इच्छा के विरुद्ध उनकी मृत्यु नहीं होगी।
श्लोक 48-49h: दूसरे वीर गुरु द्रोण हैं, जो ब्रह्मर्षि भारद्वाज के वीर्य से एक घड़े में उत्पन्न हुए थे। महाराज! इन्हीं आचार्य द्रोण से वीर अश्वत्थामा उत्पन्न हुए, जो अस्त्र-शस्त्र विद्या में महान् निपुण हैं। 48 1/2॥
श्लोक 49-50h: गुरुओं में प्रमुख कृपाचार्य भी गौतम ऋषि के अंश से सरकंडों के समूह में उत्पन्न हुए थे। मेरा विश्वास है कि ये महान गुरु अमर हैं। 49 1/2
श्लोक 50-51: महाराज! अश्वत्थामा के पिता, माता और मामा, ये तीनों अयोनिज हैं। अश्वत्थामा भी वीर है और मेरे समीप स्थित है। राजन! ये सभी योद्धा देवताओं के समान पराक्रमी और निपुण हैं। 50-51॥
श्लोक 52: हे भरतश्रेष्ठ! ये चारों वीर युद्ध में देवराज इन्द्र को भी पीड़ा पहुँचाने वाले हैं। अर्जुन इनमें से किसी की ओर आँख उठाकर भी नहीं देख सकता। 52॥
श्लोक 53: जब ये श्रेष्ठ पुरुष एक साथ युद्ध करेंगे, तब अर्जुन को अवश्य मार डालेंगे। मेरा विश्वास है कि कर्ण ही भीष्म, द्रोण और कृपाचार्य के समान पराक्रमी है॥ 53॥
श्लोक 54: भरत! कर्ण को (शिक्षा देकर घर लौटने के लिए) आदेश देते समय परशुराम ने कहा था कि तुम (अस्त्र-विद्या में) मेरे समान हो। इसके अतिरिक्त कर्ण को जन्म के समय दो सुन्दर एवं शुभ कुण्डल प्राप्त हुए थे।
श्लोक 55: परन्तु देवराज इन्द्र ने शत्रुओं को पीड़ा देने वाले वीर कर्ण से शची के लिए वे दोनों कुण्डल माँग लिए। महाराज! कर्ण ने एक अत्यन्त भयंकर और अमोघ शक्ति के बदले में वे कुण्डल दे दिए। ॥55॥
श्लोक 56: उस अमोघ शक्ति से सुरक्षित कर्ण के विरुद्ध युद्ध करने पर अर्जुन कैसे जीवित रह सकेगा ? हे राजन ! मैं हाथ में रखे हुए फल के समान निश्चय ही विजय प्राप्त करूँगा ॥ 56॥
श्लोक 57: भारत! इस पृथ्वी पर मेरे शत्रुओं की पूर्ण पराजय इसी बात से स्पष्ट है कि भीष्म पितामह प्रतिदिन दस हजार शत्रु योद्धाओं का वध करेंगे।
श्लोक 58-60h: परंतु, द्रोणाचार्य, अश्वत्थामा और कृपाचार्य भी उसके समान ही महान धनुर्धर हैं। उनके अतिरिक्त 'संशप्तक' नामक क्षत्रियों का समूह भी मेरे पक्ष में है; जो कहते हैं कि या तो हम अर्जुन को मारेंगे या ध्वजवाहक अर्जुन हमें मारेगा, तभी हमारा युद्ध समाप्त होगा। वे सभी राजा अर्जुन को मारने का दृढ़ निश्चय कर चुके हैं और अपने को उसके लिए पर्याप्त मानते हैं। ऐसी स्थिति में, आप उन पांडवों से अचानक क्यों व्यथित और भयभीत हो रहे हैं?॥ 58-59 1/2॥
श्लोक 60-61h: हे शत्रुओं को संताप देने वाले भरतपुत्र! अर्जुन और भीमसेन के मारे जाने के बाद शत्रु खेमे में दूसरा कौन वीर योद्धा है जो युद्ध कर सके? यदि आप किसी को जानते हों, तो कृपया मुझे बताएँ। 60 1/2
श्लोक 61-62h: महाराज! पाँचों पाण्डव भाई, धृष्टद्युम्न और सात्यकि - ये सात योद्धा मिलकर शत्रु पक्ष के आवश्यक बल माने जाते हैं।
श्लोक 62-65h: प्रजानाथ! हमारे पक्ष में कुलीन योद्धाओं की संख्या अधिक है; जैसे- भीष्म, द्रोणाचार्य, कृपाचार्य आदि, अश्वत्थामा, वैकर्तन कर्ण, सोमदत्त, बाह्लीक, प्राग्ज्योतिषन राजा भगदत्त, शल्य, अवंती विन्द और अनुविन्द के दोनों राजकुमार, जयद्रथ, दु:शासन, दुर्मुख, दु:सह, श्रुतायु, चित्रसेन, पुरुमित्र, विविंशति, शाल, भूरिश्रवा और आपका पुत्र विकर्ण। (इस प्रकार अपने पक्ष के प्रमुख वीरों की संख्या शत्रु पक्ष के प्रमुख वीरों की संख्या से तीन गुना अधिक होती है)। 62—64 1/2॥
श्लोक 65: महाराज! हमने ग्यारह अक्षौहिणी सेनाएँ एकत्रित की हैं, परन्तु शत्रु के पास तो उससे भी छोटी सात अक्षौहिणी सेना है; फिर मैं कैसे पराजित हो सकता हूँ?॥ 65॥
श्लोक 66: महाराज! बृहस्पति कहते हैं कि यदि शत्रु की सेना हमारी सेना से एक-तिहाई भी कम हो, तो हमें उनसे युद्ध करना चाहिए। किन्तु मेरी सेना तो शत्रु की सेना से चार अक्षौहिणी अधिक है, अतः यह अन्तर मेरी सम्पूर्ण सेना के एक-तिहाई से भी अधिक है।
श्लोक 67: हे भरत! हे प्रजानाथ! मैं देखता हूँ कि शत्रुओं का बल हमारी अपेक्षा अनेक प्रकार से न्यून (न्यूनतम) है, परन्तु मेरा अपना बल सब प्रकार से बहुत अधिक और अधिक पुण्यमय है ॥67॥
श्लोक 68: हे भरतपुत्र! इन सब बातों में मेरा बल अधिक है और पाण्डवों का बल बहुत कम है; ऐसा जानकर तुम्हें चिन्ता और अधीरता नहीं करनी चाहिए ॥ 68॥
श्लोक 69: ऐसा कहकर शत्रुनगर के विजेता दुर्योधन ने शत्रुओं की स्थिति जानकर पुनः संजय से उचित कर्तव्य के विषय में प्रश्न किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥