श्री महाभारत  »  पर्व 5: उद्योग पर्व  »  अध्याय 48: संजयका कौरवसभामें अर्जुनका संदेश सुनाना  »  श्लोक 7-8h
 
 
श्लोक  5.48.7-8h 
इत्यब्रवीदर्जुनो योत्स्यमानो
गाण्डीवधन्वा लोहितपद्मनेत्र:।
न चेद् राज्यं मुञ्चति धार्तराष्ट्रो
युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञ:॥ ७॥
अस्ति नूनं कर्म कृतं पुरस्ता-
दनिर्विष्टं पापकं धार्तराष्ट्रै:।
 
 
अनुवाद
उस समय गाण्डीवधारी अर्जुन युद्ध के लिए आतुर प्रतीत हो रहे थे। उनके कमल के समान नेत्र लाल हो गए थे। उन्होंने कहा, 'यदि दुर्योधन अजमीढ़ वंश के पुत्र महाराज युधिष्ठिर का राज्य नहीं छोड़ेगा, तो अवश्य ही धृतराष्ट्र के पुत्रों द्वारा पूर्वजन्मों में किया गया कोई पापकर्म प्रकट हो गया है, जिसका फल उन्हें भोगना पड़ेगा।'
 
At that time, Arjuna, the bearer of Gandiva, seemed eager for the war. His lotus-like eyes had turned red. He said, 'If Duryodhan does not leave the kingdom of Maharaja Yudhishthira, the son of the Ajamidh clan, then certainly some sinful act committed by the sons of Dhritarashtra in their previous lives has come to the fore, the consequences of which they will have to suffer. 7 1/2.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)