जब दुर्योधन देखेगा कि जैसे फूस की झोपड़ियों से बना हुआ गाँव आग से जलकर राख हो जाता है, वैसे ही धृतराष्ट्र के अन्य सब पुत्र भीमसेन के क्रोध से जलकर राख हो गए हैं, मेरी विशाल सेना बिजली से जली हुई पकी हुई फसल के समान नष्ट हो गई है, उसके प्रमुख योद्धा मारे गए हैं, सैनिकों ने पीठ फेर ली है, सब-के-सब भयभीत होकर रणभूमि से भाग गए हैं, प्रायः सभी योद्धाओं का साहस या दुस्साहस नष्ट हो गया है और भीमसेन के अस्त्रों की अग्नि से सब कुछ नष्ट हो गया है, तब उसे युद्ध करने का बहुत पछतावा होगा॥ 22-23॥
When Duryodhana sees that just like a village made of straw huts is reduced to ashes by fire, similarly all the other sons of Dhritarashtra have been burnt to ashes by Bhimasena's anger, my huge army has been destroyed like a ripe crop burnt by lightning, his main warriors have been killed, the soldiers have turned their backs, all have fled from the battlefield in fear, almost all the warriors have lost their courage or audacity and everything has been destroyed by the fire of Bhimasena's weapons, then he will regret the war very much.॥ 22-23॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
