श्री महाभारत  »  पर्व 5: उद्योग पर्व  »  अध्याय 45: गुण-दोषोंके लक्षणोंका वर्णन और ब्रह्मविद्याका प्रतिपादन  »  श्लोक 4
 
 
श्लोक  5.45.4 
सम्भोगसंविद् विषमोऽतिमानी
दत्त्वा विकत्थी कृपणो दुर्बलश्च।
बहुप्रशंसी वन्दितद्विट् सदैव
सप्तैवोक्ता: पापशीला नृशंसा:॥ ४॥
 
 
अनुवाद
जो लोग मैथुन में लगे रहते हैं, जो अन्यायी हैं, जो अत्यन्त अहंकारी हैं, जो दान देकर अपनी प्रशंसा करते हैं, जो कृपण हैं, जो असहाय होते हुए भी अपनी अत्यधिक प्रशंसा करते हैं और जो आदरणीय लोगों से सदैव द्वेष रखते हैं - ये सात प्रकार के लोग पापी और क्रूर कहे गए हैं ॥4॥
 
Those who are engrossed in sexual intercourse, those who are inequitable, those who are extremely arrogant, those who praise themselves by giving charity, those who are miserly, those who praise themselves excessively despite being helpless and those who always hate respectable people - these seven types of people are said to be sinners and cruel. ॥4॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)