बलदेवस्य वाक्यं तु मम ज्ञाने न युज्यते।
एतद्धि पुरुषेणाग्रे कार्यं सुनयमिच्छता॥ ३॥
न तु वाच्यो मृदुवचो धार्तराष्ट्र: कथंचन।
न हि मार्दवसाध्योऽसौ पापबुद्धिर्मतो मम॥ ४॥
अनुवाद
मैं बलदेवजी की कही हुई बात को उचित नहीं मानता। मैं जो कहने जा रहा हूँ, वह पहले सदाचारी व्यक्ति को कहना चाहिए। धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन से मधुर या विनम्र वचन बोलना उचित नहीं है। मेरा मानना है कि उसके विचार पापमय हैं, इसलिए उसे मृदु व्यवहार से वश में नहीं किया जा सकता। ॥3-4॥
I do not think that what Baldevji has said is correct. What I am going to say should be done first by a person who desires good conduct. It is not right to speak sweet or polite words to Duryodhan, son of Dhritarashtra. I believe that he has sinful thoughts and hence cannot be controlled by gentle behaviour. ॥ 3-4॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
