श्री महाभारत  »  पर्व 5: उद्योग पर्व  »  अध्याय 2: बलरामजीका भाषण  »  श्लोक 13-14
 
 
श्लोक  5.2.13-14 
अयुद्धमाकाङ्क्षत कौरवाणां
साम्नैव दुर्योधनमाह्वयध्वम्॥ १३॥
साम्ना जितोऽर्थोऽर्थकरो भवेत
युद्धेऽनयो भविता नेह सोऽर्थ:॥ १४॥
 
 
अनुवाद
कौरवों और पांडवों के बीच युद्ध की इच्छा मत करो। ऐसा कोई कदम मत उठाओ। दुर्योधन को शांति या समझौते की भावना से आमंत्रित करो। जो उद्देश्य सुलह और समझाने-बुझाने से सिद्ध होता है, वही अंततः लाभदायक होता है। युद्ध में दोनों पक्ष अन्यायपूर्ण आचरण करते हैं और अन्याय से इस संसार में कोई उद्देश्य सिद्ध नहीं हो सकता।॥13-14॥
 
Do not wish for a war between the Kauravas and the Pandavas. Do not take any such step. Invite Duryodhan with a spirit of peace or compromise. The purpose which is achieved by reconciliation and persuasion is beneficial in the end. In a war, both sides behave in an unjust manner and no purpose can be achieved in this world through injustice.॥ 13-14॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)