श्री महाभारत  »  पर्व 5: उद्योग पर्व  »  अध्याय 192: शिखण्डीको पुरुषत्वकी प्राप्ति, द्रुपद और हिरण्यवर्माकी प्रसन्नता, स्थूणाकर्णको कुबेरका शाप तथा भीष्मका शिखण्डीको न मारनेका निश्चय  »  श्लोक 58-59
 
 
श्लोक  5.192.58-59 
पूजयामास विविधैर्गन्धमाल्यैर्महाधनै:।
द्विजातीन् देवताश्चैव चैत्यानथ चतुष्पथान्॥ ५८॥
द्रुपद: सह पुत्रेण सिद्धार्थेन शिखण्डिना।
मुदं च परमां लेभे पाञ्चाल्य: सह बान्धवै:॥ ५९॥
 
 
अनुवाद
अपनी मनोकामना पूर्ण करके लौटकर पांचालराज द्रुपद ने अपने पुत्र शिखण्डी के साथ देवताओं, ब्राह्मणों, चैत्य (पीपल आदि धार्मिक वृक्ष) तथा चौराहे का पूजन किया और सुगन्ध, माला आदि नाना प्रकार की बहुमूल्य वस्तुओं से अपने बन्धुओं के साथ महान आनन्द का अनुभव किया।
 
Returning with his wishes fulfilled, King of Panchalas Drupada along with his son Shikhandi worshipped the gods, Brahmins, Chaitya (religious trees like Peepal etc.) and the crossroads with various kinds of precious offerings like perfume, garlands etc. and felt great joy along with his relatives.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)