श्री महाभारत  »  पर्व 5: उद्योग पर्व  »  अध्याय 192: शिखण्डीको पुरुषत्वकी प्राप्ति, द्रुपद और हिरण्यवर्माकी प्रसन्नता, स्थूणाकर्णको कुबेरका शाप तथा भीष्मका शिखण्डीको न मारनेका निश्चय  »  श्लोक 29
 
 
श्लोक  5.192.29 
ता: प्रेषितास्तत्त्वभावं विदित्वा
प्रीत्या राज्ञे तच्छशंसुर्हि सर्वम्।
शिखण्डिनं पुरुषं कौरवेन्द्र
दाशार्णराजाय महानुभावम्॥ २९॥
 
 
अनुवाद
कौरवराज! सत्य जानकर भेजी हुई कन्याओं ने बड़ी प्रसन्नता से राजा हिरण्यवर्मा को सब कुछ बता दिया। उन्होंने दशार्णराज को विश्वास दिलाया कि शिखंडी बहुत प्रभावशाली व्यक्ति है।
 
Kauravaraj! After knowing the truth, the girls who were sent told everything to King Hiranyavarma with great joy. They convinced Dasharnaraj that Shikhandi is a very influential person.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)