श्री महाभारत  »  पर्व 5: उद्योग पर्व  »  अध्याय 192: शिखण्डीको पुरुषत्वकी प्राप्ति, द्रुपद और हिरण्यवर्माकी प्रसन्नता, स्थूणाकर्णको कुबेरका शाप तथा भीष्मका शिखण्डीको न मारनेका निश्चय  »  श्लोक 15-16
 
 
श्लोक  5.192.15-16 
ब्रूहि मद्वचनाद् दूत पाञ्चाल्यं तं नृपाधमम्॥ १५॥
यन्मे कन्यां स्वकन्यार्थे वृतवानसि दुर्मते।
फलं तस्यावलेपस्य द्रक्ष्यस्यद्य न संशय:॥ १६॥
 
 
अनुवाद
और उसने कहा - 'दूत! राजाओं में सबसे दुष्ट उस पांचाल राजा से मेरी सलाह के अनुसार कहो। दुष्ट! तुमने मेरी पुत्री को अपनी पुत्री के लिए चुना था, आज तुम्हें उस अहंकार का फल भोगना पड़ेगा, इसमें संशय नहीं है।'॥15-16॥
 
And he said, 'Messenger! Tell that Panchal King, the worst of kings, as per my advice. Evil one! You had chosen my daughter for your daughter, today you will have to face the consequences of that arrogance, there is no doubt about it.'॥ 15-16॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)