भीष्म कहते हैं - हे भरतश्रेष्ठ कौरव! शिखण्डिनी की यह बात सुनकर देवताओं से पीड़ित यक्ष ने कुछ विचार करके कहा - 'भद्र! तुम जो कहोगे, वह तो होगा; किन्तु उससे मुझे दुःख होगा, फिर भी मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूँगा। इस विषय में मेरी शर्त सुनो। मैं तुम्हें अपना पुरुषत्व देता हूँ और तुम्हारा स्त्रीत्व स्वयं ले लूँगा; किन्तु मैं तुम्हें अपना यह पुरुषत्व थोड़े समय के लिए ही दूँगा। उस निश्चित समय के भीतर तुम यहाँ आकर मेरा पुरुषत्व लौटा दो। इसके लिए मुझे एक सच्चा वचन दो।॥1-3॥
Bhishma says - O best of the Kauravas of Bharata! Hearing this from Shikhandini, the god-afflicted Yaksha thought a little and said - 'Bhadra! What you say will happen; but it will cause me grief, yet I will fulfill your wish. Listen to my condition in this matter. I will give you my manhood and I will take your womanhood myself; but I will give you this manhood of mine only for a short time. Within that fixed time, you should come here to return my manhood. For this, give me a true promise.॥1-3॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
