mahabharat 5.143.21: दुर्योधन की सेना के कुएँ आदि जलाशय गाय-बैलों के रंभाने के समान ध्वनि करते हैं, यह उसकी पराजय का संकेत है॥ 21॥ | mahabharat अध्याय 5.143: कर्णके द्वारा पाण्डवोंकी विजय और कौरवोंकी पराजय सूचित करनेवाले लक्षणों एवं अपने स्वप्नका वर्णन । mahabharat पर्व 5: उद्योग पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 5: उद्योग पर्व » अध्याय 143: कर्णके द्वारा पाण्डवोंकी विजय और कौरवोंकी पराजय सूचित करनेवाले लक्षणों एवं अपने स्वप्नका वर्णन » श्लोक 21



श्लोक 5.143.21
उदपानाश्च नर्दन्ति यथा गोवृषभास्तथा। धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु तत् पराभवलक्षणम्॥ २१॥


अनुवाद
दुर्योधन की सेना के कुएँ आदि जलाशय गाय-बैलों के रंभाने के समान ध्वनि करते हैं, यह उसकी पराजय का संकेत है॥ 21॥

‘The wells and other water bodies in Duryodhan's army make noises like the bellowing of cows and bulls. This is a sign of his defeat.॥ 21॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)