mahabharat 5.123.8-9: हे राजन! तब आपने स्वयं ही अहंकारपूर्वक आचरण करके अपने पुण्यों का नाश किया था। उस समय स्वर्ग के सभी वासियों के मन तमोगुण से भर गए थे, जिसके कारण वे आपको न तो जानते थे और न ही पहचानते थे; इसलिए अज्ञात होने के कारण आपको स्वर्ग से नीचे गिरा दिया गया था। तब आपके पौत्रों ने प्रेमपूर्वक आपकी रक्षा की, जिसके कारण आप पुनः यहाँ आ गए। 8-9 | mahabharat अध्याय 5.123: । mahabharat पर्व 5: उद्योग पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 5: उद्योग पर्व » अध्याय 123: » श्लोक 8-9



श्लोक 5.123.8-9
पुनस्त्वयैव राजर्षे सुकृतेन विघातितम्। आवृतं तमसा चेत: सर्वेषां स्वर्गवासिनाम्॥ ८॥ येन त्वां नाभिजानन्ति ततोऽज्ञातोऽसि पातित:। प्रीत्यैव चासि दौहित्रैस्तारितस्त्वमिहागत:॥ ९॥


अनुवाद
हे राजन! तब आपने स्वयं ही अहंकारपूर्वक आचरण करके अपने पुण्यों का नाश किया था। उस समय स्वर्ग के सभी वासियों के मन तमोगुण से भर गए थे, जिसके कारण वे आपको न तो जानते थे और न ही पहचानते थे; इसलिए अज्ञात होने के कारण आपको स्वर्ग से नीचे गिरा दिया गया था। तब आपके पौत्रों ने प्रेमपूर्वक आपकी रक्षा की, जिसके कारण आप पुनः यहाँ आ गए। 8-9

‘O King! Then you yourself destroyed your merits by behaving arrogantly. At that time the minds of all the residents of heaven were filled with Tamoguna, due to which they did not know or recognize you; therefore, being unknown to all, you were thrown down from heaven. Then your grandsons saved you lovingly, due to which you came back here again. 8-9.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)