mahabharat 5.123.14-15: ब्रह्माजी ने कहा - राजेन्द्र! तुमने हजारों वर्षों तक अनेकों यज्ञ और दान करके जो पुण्य अर्जित किया था और प्रजा की रक्षा के धर्म से जिसे क्रमशः बढ़ाया था, वह सब इस अभिमान रूपी दोष के कारण नष्ट हो गया, जिसके कारण तुम्हारा पतन हुआ। तुम्हारे अभिमान के कारण ही स्वर्गवासियों ने तुम्हें शाप दिया। 14-15। | mahabharat अध्याय 5.123: । mahabharat पर्व 5: उद्योग पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 5: उद्योग पर्व » अध्याय 123: » श्लोक 14-15



श्लोक 5.123.14-15
पितामह उवाच बहुवर्षसहस्रान्तं प्रजापालनवर्धितम्। अनेकक्रतुदानौघैर्यत् त्वयोपार्जितं फलम्॥ १४॥ तदनेनैव दोषेण क्षीणं येनासि पातित:। अभिमानेन राजेन्द्र धिक्‍कृत: स्वर्गवासिभि:॥ १५॥


अनुवाद
ब्रह्माजी ने कहा - राजेन्द्र! तुमने हजारों वर्षों तक अनेकों यज्ञ और दान करके जो पुण्य अर्जित किया था और प्रजा की रक्षा के धर्म से जिसे क्रमशः बढ़ाया था, वह सब इस अभिमान रूपी दोष के कारण नष्ट हो गया, जिसके कारण तुम्हारा पतन हुआ। तुम्हारे अभिमान के कारण ही स्वर्गवासियों ने तुम्हें शाप दिया। 14-15।

Brahmaji said - Rajendra! The merits that you earned by performing numerous sacrifices and donations for thousands of years and which you gradually increased by the religion of protecting the subjects, all of that was destroyed because of this fault of pride, due to which you were brought down. Due to your pride, the residents of heaven cursed you. 14-15.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)