श्री महाभारत  »  पर्व 5: उद्योग पर्व  »  अध्याय 116: हर्यश्वका दो सौ श्यामकर्ण घोड़े देकर ययातिकन्याके गर्भसे वसुमना नामक पुत्र उत्पन्न करना और गालवका इस कन्याके साथ वहाँसे प्रस्थान  »  श्लोक 10-11
 
 
श्लोक  5.116.10-11 
एतच्छ्रुत्वा तु सा कन्या गालवं वाक्यमब्रवीत्।
मम दत्तो वर: कश्चित् केनचिद् ब्रह्मवादिना॥ १०॥
प्रसूत्यन्ते प्रसूत्यन्ते कन्यैव त्वं भविष्यसि।
स त्वं ददस्व मां राज्ञे प्रतिगृह्य हयोत्तमान्॥ ११॥
 
 
अनुवाद
यह सुनकर कन्या ने महर्षि गालव से कहा - 'मुनि! एक महान वैदिक विद्वान ने मुझे यह वरदान दिया था कि प्रत्येक प्रसव के बाद तुम पुनः कन्या बन जाओगी। अतः आप दो सौ उत्तम अश्व लेकर मुझे राजा को सौंप दीजिए।'
 
Hearing this, the girl said to Maharishi Galav - 'Muni! A great Vedic scholar had given me this boon that after every delivery you will again become a girl. So take two hundred excellent horses and hand me over to the king.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)