mahabharat 4.70.5-6: प्रज्वलित अग्नि के समान शोभायमान उन धनवान पाण्डवों को देखकर पृथ्वीपति विराट ने कुछ देर तक विचार किया, फिर क्रोधित होकर वे कंक से बोले, जो देवराज इन्द्र के समान सुशोभित था और देवताओं के समान मरुतों से घिरा हुआ था -॥5-6॥ | mahabharat अध्याय 4.70: अर्जुनका राजा विराटको महाराज युधिष्ठिरका परिचय देना । mahabharat पर्व 4: विराट पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 4: विराट पर्व » अध्याय 70: अर्जुनका राजा विराटको महाराज युधिष्ठिरका परिचय देना » श्लोक 5-6



श्लोक 4.70.5-6
श्रीमत: पाण्डवान् दृष्ट्वा ज्वलत: पावकानिव। मुहूर्तमिव च ध्यात्वा सरोष: पृथिवीपति:॥ ५॥ अथ मत्स्योऽब्रवीत् कङ्कं देवरूपमिव स्थितम्। मरुद्‍गणैरुपासीनं त्रिदशानामिवेश्वरम्॥ ६॥


अनुवाद
प्रज्वलित अग्नि के समान शोभायमान उन धनवान पाण्डवों को देखकर पृथ्वीपति विराट ने कुछ देर तक विचार किया, फिर क्रोधित होकर वे कंक से बोले, जो देवराज इन्द्र के समान सुशोभित था और देवताओं के समान मरुतों से घिरा हुआ था -॥5-6॥

Seeing the wealthy Pandavas, who looked like blazing fires, the Lord of the Earth, Virata, thought over something for a while. Then, becoming angry, he spoke to Kanka, who was as well adorned as the King of Gods, Indra, surrounded by the Maruts, who were like gods -॥ 5-6॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)