| श्री महाभारत » पर्व 4: विराट पर्व » अध्याय 68: राजा विराटकी उत्तरके विषयमें चिन्ता, विजयी उत्तरका नगरमें प्रवेश, प्रजाओंद्वारा उनका स्वागत, विराटद्वारा युधिष्ठिरका तिरस्कार और क्षमा-प्रार्थना एवं उत्तरसे युद्धका समाचार पूछना » श्लोक 47-49 |
|---|
|
| | | | श्लोक 4.68.47-49  | बलवत् प्रतिविद्धस्य नस्त: शोणितमावहत्।
तदप्राप्तं महीं पार्थ: पाणिभ्यां प्रत्यगृह्णत॥ ४७॥
अवैक्षत स धर्मात्मा द्रौपदीं पार्श्वत: स्थिताम्।
सा ज्ञात्वा तमभिप्रायं भर्तुश्चित्तवशानुगा॥ ४८॥
पात्रं गृहीत्वा सौवर्णं जलपूर्णमनिन्दिता।
तच्छोणितं प्रत्यगृह्णाद् यत् प्रसुस्राव नस्तत:॥ ४९॥ | | | | | | अनुवाद | | पासे ने ज़ोर से वार किया था, इसलिए उनकी नाक से रक्त की धारा बहने लगी। लेकिन धर्मात्मा युधिष्ठिर ने उस रक्त को ज़मीन पर गिरने से पहले ही अपने दोनों हाथों से रोक लिया और पास खड़ी द्रौपदी की ओर देखा। द्रौपदी अपने पति की इच्छा के अधीन थी और उनकी अनुयायी थी। उस पतिव्रता और पतिव्रता देवी ने उनका आशय समझ लिया; इसलिए वह जल से भरा एक स्वर्ण पात्र ले आईं और युधिष्ठिर की नाक से बह रहे सारे रक्त को उसमें एकत्र कर लिया। | | | | The dice had struck with force, so a stream of blood started flowing from his nose. But the righteous Yudhishthira stopped that blood with both his hands before it fell on the ground and looked at Draupadi standing nearby. Draupadi was subservient to her husband's will and was his follower. That chaste and virtuous goddess understood his intention; so she brought a golden vessel filled with water and collected all the blood flowing from Yudhishthira's nose in it. | | ✨ ai-generated | | |
|
|