श्री महाभारत  »  पर्व 4: विराट पर्व  »  अध्याय 68: राजा विराटकी उत्तरके विषयमें चिन्ता, विजयी उत्तरका नगरमें प्रवेश, प्रजाओंद्वारा उनका स्वागत, विराटद्वारा युधिष्ठिरका तिरस्कार और क्षमा-प्रार्थना एवं उत्तरसे युद्धका समाचार पूछना  »  श्लोक 18-19
 
 
श्लोक  4.68.18-19 
राज्ञस्तत् सर्वमाचख्यौ मन्त्री विजयमुत्तमम्।
पराजयं कुरूणां चाप्युपायान्तं तथोत्तरम्॥ १८॥
सर्वा विनिर्जिता गाव: कुरवश्च पराजिता:।
उत्तर: सह सूतेन कुशली च परंतप:॥ १९॥
 
 
अनुवाद
मंत्री ने राजा को सारा समाचार सुनाया। हमारे पक्ष की बड़ी विजय हुई है और कौरवों की करारी हार हुई है। राजकुमार उत्तर नगर में आ रहे हैं। सभी गायें बंदी बना ली गई हैं और कौरव पराजित होकर भाग गए हैं। शत्रुओं को त्रास देने वाले राजकुमार उत्तर अपने सारथी सहित सुरक्षित हैं।
 
The minister told the whole news to the king. Our side has achieved a great victory and the Kauravas have suffered a crushing defeat. Prince Uttar is coming to the city. All the cows have been captured and the Kauravas have fled after being defeated. Prince Uttar, who torments the enemies, is safe along with his charioteer.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)