अध्याय 66: अर्जुनके द्वारा समस्त कौरवदलकी पराजय तथा कौरवोंका स्वदेशको प्रस्थान
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं: 'हे जनमेजय! जब महाबली अर्जुन ने उसे इस प्रकार युद्ध के लिए ललकारा, तब धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन उसके कठोर वचनों से पीड़ित होकर, अंकुश से पीडि़त होकर पीछे हट गया।
श्लोक 2: महारथी कुन्तीपुत्र ने अपने वचनों से उनका अपमान किया था; अतः महारथी यह अपमान सहन न कर सके। अतः जैसे पैरों तले कुचला हुआ सर्प बदला लेने के लिए लौटता है, उसी प्रकार दुर्योधन भी अपना रथ लेकर लौट आया।
श्लोक 3: उसे लौटता देख कर्ण भी किसी प्रकार घायल शरीर में वापस आ गया और दुर्योधन के बाईं ओर रहकर युद्धभूमि में पार्थ का सामना करने चला गया। वीर कर्ण सोने की माला से सुशोभित था।
श्लोक 4: तत्पश्चात्, शान्तनु नंदन भीष्म भी स्वर्ण-वर्णी चादर धारण किए हुए, अपने रथ को अत्यन्त वेग से चलाते हुए वहाँ पहुँचे। वे शत्रुओं को परास्त करने में समर्थ थे। महाबाहु भीष्म ने धनुष चढ़ाया और पश्चिम अथवा पृष्ठ दिशा से पार्थ के आक्रमणों से दुर्योधन की रक्षा करने लगे।
श्लोक 5: तब द्रोण, कृपाचार्य, विविंशति और दु:शासन भी पीछे मुड़कर शीघ्रता से आए। वे सभी अपने विशाल धनुष खींचे हुए, दुर्योधन की रक्षा के लिए बड़ी शीघ्रता से पूर्व दिशा से आए।
श्लोक 6: जिस प्रकार सूर्य अपनी किरणों से घिरे हुए बादलों को गर्म कर देता है, उसी प्रकार पराक्रमी कुन्तीपुत्र धनंजय ने कौरव सेनाओं को जल की प्रचण्ड धारा के समान पीछे हटते हुए देखकर उन्हें कष्ट देना आरम्भ कर दिया।
श्लोक 7: दिव्य अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित होकर उन योद्धाओं ने अर्जुन को चारों ओर से घेर लिया और निकट आकर उन पर बाणों की वर्षा करने लगे, जैसे बादल पर्वत पर चारों ओर से जल बरसाते हैं।
श्लोक 8: तदनन्तर इन्द्रपुत्र अर्जुन ने गाण्डीव धारण करके शत्रुओं के आक्रमण को सहन करते हुए, कौरव सेना के श्रेष्ठ योद्धाओं के अस्त्रों को अपने अस्त्रों से नष्ट करके, सम्मोहन नामक दूसरा अस्त्र प्रकट किया, जिसे रोकना किसी के लिए भी असम्भव था॥8॥
श्लोक 9: तत्पश्चात् उस महाबली योद्धा ने अपने सुन्दर पंखयुक्त तीक्ष्ण बाणों द्वारा समस्त दिशाओं और कोणों को आच्छादित करके गाण्डीव धनुष की (भयानक) टंकार से कौरव योद्धाओं के हृदय में महान पीड़ा उत्पन्न कर दी।
श्लोक 10: तत्पश्चात् शत्रुओं का संहार करने वाले कुन्तीकुमार ने दोनों हाथों में अपना महान् शंख लेकर उसे बजाया, जिससे भयंकर ध्वनि हुई और जिसकी ध्वनि दूर तक सुनाई दी। उसकी ध्वनि आकाश और पृथ्वी, सब दिशाओं में गूँज उठी॥10॥
श्लोक 11: अर्जुन के द्वारा बजाए गए शंख की ध्वनि से समस्त कौरव योद्धा मोहित हो गए और अपने दुर्लभ धनुषों को त्यागकर वे सब गहरी शांति (बेहोशी) में डूब गए॥11॥
श्लोक 12-13: जब वे कौरव योद्धा मूर्छित हो गए, तब अर्जुन को उत्तरा के वचन याद आए और उन्होंने मत्स्यराज के पुत्र उत्तरा से कहा, 'वीर योद्धा! ये कौरव अभी भी मूर्छित पड़े हैं। इनके होश में आने से पहले ही सेना से निकल जाओ। आचार्य द्रोण और कृपाचार्य के शरीर से शोभायमान श्वेत वस्त्र, कर्ण के शरीर से शोभायमान पीले वस्त्र, अश्वत्थामा और राजा दुर्योधन के शरीर से शोभायमान नीले वस्त्र उतार दो।'
श्लोक 14: मैं समझता हूँ कि पितामह भीष्म अभी भी होश में हैं, क्योंकि वे इस सम्मोहनरूपी अस्त्र को दूर करने की विधि जानते हैं। उनके घोड़ों को बाईं ओर छोड़कर चले जाओ, क्योंकि यदि तुम ऐसे वीर पुरुषों के पास जाना चाहते हो, जो अपनी चेतना नहीं खो चुके हैं, तो इसी प्रकार जाना चाहिए।॥14॥
श्लोक 15: तब महामनस्वी विराटपुत्र ने घोड़ों की लगाम छोड़ दी और रथ से कूदकर उन महारथियों के वस्त्र धारण कर लिए और शीघ्रतापूर्वक अपने रथ पर सवार हो गया।
श्लोक 16: तत्पश्चात् विराटकुमार ने सुवर्णमय आभूषणों से विभूषित उन चार सुन्दर घोड़ों को हांका। वे श्वेत घोड़े अर्जुन को रथ में लेकर युद्धभूमि के मध्य से होते हुए, ध्वजधारी रथियों की सेना के घेरे को पार करके बाहर पहुँच गए॥16॥
श्लोक 17: पुरुषों में श्रेष्ठ योद्धा अर्जुन को इस प्रकार जाते देख महाबली भीष्म ने उन पर बाण चलाकर उन्हें घायल कर दिया। फिर अर्जुन ने भीष्म के घोड़ों को भी मार डाला और उन्हें भी दस बाणों से घायल कर दिया॥17॥
श्लोक 18: अभेद्य धनुषधारी अर्जुन भीष्म को युद्धभूमि में छोड़कर उनके सारथि को बाणों से घायल करके रथों की परिधि के बाहर खड़े हो गए। उस समय वे बादलों को तितर-बितर करके चमकने वाले सूर्यदेव के समान शोभायमान हो रहे थे॥18॥
श्लोक 19: कुछ समय पश्चात् जब कौरव योद्धाओं को होश आया तो उन्होंने देखा कि देवर्षि इन्द्र के समान पराक्रमी कुन्तीपुत्र अर्जुन युद्धभूमि में रथों की परिधि के बाहर अकेले खड़े हैं। उन्हें इस अवस्था में देखकर धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन तुरन्त बोला -॥19॥
श्लोक 20-21h: पितामह! यह आपके हाथ से कैसे छूट गया? आप इसे इस प्रकार मथते हैं कि यह छूट ही न पाए।' तब शान्तनुपुत्र भीष्म ने मुस्कराकर दुर्योधन से कहा - 'राजन्! जब आप अपने विचित्र धनुष-बाण त्यागकर यहाँ अत्यन्त शान्ति में निमग्न होकर मूर्छित पड़े थे, उस समय आपकी बुद्धि कहाँ चली गई थी? और आपका पराक्रम कहाँ था?॥ 20 1/2॥
श्लोक 21-22: 'यह अर्जुन कभी क्रूरता नहीं कर सकता। इसका मन पाप कर्मों की ओर कभी प्रवृत्त नहीं होता। यह त्रिलोकी के राज्य के लिए भी अपने धर्म को नहीं छोड़ सकता। यही कारण है कि इसने इस युद्ध में हमारे प्राण नहीं लिए। कुरुवंश के प्रधान योद्धा! अब तुम्हें शीघ्र ही कुरुदेश लौट जाना चाहिए। अर्जुन भी गौओं को जीतकर लौट जाए। अब ध्यान रखना कि आसक्ति के कारण तुम्हारा अपना स्वार्थ नष्ट न हो जाए। सबको वही कर्म करना चाहिए जिससे अपना कल्याण हो।'॥21-22॥
श्लोक 23: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! अपने पितामह के इन हितकारी वचनों को सुनकर राजा दुर्योधन में अब युद्ध करने की इच्छा नहीं रही। वह गहरी साँसें लेता हुआ, अपने भीतर अत्यन्त क्रोध का भार लिए हुए मौन हो गया॥ 23॥
श्लोक 24: अन्य सभी योद्धाओं को भी भीष्म की बातें लाभदायक लगीं, क्योंकि यदि वे युद्ध करेंगे तो धनंजय की अग्नि और भी प्रबल और प्रचण्ड होती जाएगी। यह विचार कर उन सभी ने दुर्योधन की रक्षा करते हुए अपने देश लौटने का निश्चय किया।
श्लोक 25-26h: उन कौरव योद्धाओं को वहाँ से जाते देख कुन्तीपुत्र धनंजय मन में बहुत प्रसन्न हुए। वे दो घड़ी तक बिना कुछ कहे, किसी से विनती किए मौन रहे। फिर लौटकर उन्होंने वृद्ध पितामह भीष्म और गुरु द्रोणाचार्य के चरणों में सिर नवाया और उनसे संक्षिप्त वार्तालाप भी किया॥ 25॥
श्लोक 26-27h: तदनन्तर पार्थ ने अश्वत्थामा, कृपाचार्य तथा अन्य माननीय कौरवों (बाह्लिक, सोमदत्त आदि) को विचित्र प्रकार से प्रणाम करके एक बाण मारकर दुर्योधन का सुन्दर रत्नजड़ित विचित्र मुकुट काट डाला। 26 1/2॥
श्लोक 27-28h: इसी प्रकार अन्य माननीय योद्धाओं से विदा लेकर, सम्पूर्ण जगत को गाण्डीव की ध्वनि से गुंजायमान करके, वीर अर्जुन ने सहसा देवदत्त नामक शंख बजाया और शत्रुओं के हृदय भयभीत कर दिए॥27 1/2॥
श्लोक 28-29: इस प्रकार अपने रथ की स्वर्णमालायुक्त ध्वजा से समस्त शत्रुओं का तिरस्कार करके अर्जुन विजय के हर्ष से चमकने लगे। कौरवों को जाते देखकर किरीटधारी अर्जुन अत्यन्त प्रसन्न हुए। उन्होंने मत्स्यराज के पुत्र उत्तर से कहा, "राजन्! अब घोड़े लौटा दो। तुम्हारी गौएँ जीत ली गई हैं और शत्रु भाग गए हैं; अतः अब तुम प्रसन्नतापूर्वक नगर की ओर चलो।"॥28-29॥
श्लोक 30: कौरवों और अर्जुन का अद्भुत युद्ध देखकर देवतागण बहुत प्रसन्न हुए और अर्जुन के पराक्रम का स्मरण करते हुए अपने-अपने घर चले गए॥30॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)