mahabharat 4.65.15-16: अर्जुन बोले - धृतराष्ट्रपुत्र! तुम युद्ध से क्यों भाग रहे हो? हे! ऐसा करके तुमने अपना यश और महान यश खो दिया है। आज तुम्हारा विजयोत्सव पहले जैसा नहीं मनाया जा रहा है। मैं, तीसरा पांडव, उसी राजा युधिष्ठिर की आज्ञा मानकर युद्ध के लिए खड़ा हूँ, जिन्हें तुमने गद्दी से उतार दिया है। इसलिए तुम मेरी ओर मुड़कर अपना मुख दिखाओ। याद रखो कि राजा का आचरण कैसा होना चाहिए। 15-16। | mahabharat अध्याय 4.65: अर्जुन और दुर्योधनका युद्ध, विकर्ण आदि योद्धाओंसहित दुर्योधनका युद्धके मैदानसे भागना । mahabharat पर्व 4: विराट पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 4: विराट पर्व » अध्याय 65: अर्जुन और दुर्योधनका युद्ध, विकर्ण आदि योद्धाओंसहित दुर्योधनका युद्धके मैदानसे भागना » श्लोक 15-16



श्लोक 4.65.15-16
अर्जुन उवाच विहाय कीर्तिं विपुलं यशश्च युद्धात् परावृत्य पलायसे किम्। न तेऽद्य तूर्याणि समाहतानि तथैव राज्यादवरोपितस्य॥ १५॥ युधिष्ठिरस्यास्मि निदेशकारी पार्थस्तृतीयो युधि संस्थितोऽस्मि। तदर्थमावृत्य मुखं प्रयच्छ नरेन्द्रवृत्तं स्मर धार्तराष्ट्र॥ १६॥


अनुवाद
अर्जुन बोले - धृतराष्ट्रपुत्र! तुम युद्ध से क्यों भाग रहे हो? हे! ऐसा करके तुमने अपना यश और महान यश खो दिया है। आज तुम्हारा विजयोत्सव पहले जैसा नहीं मनाया जा रहा है। मैं, तीसरा पांडव, उसी राजा युधिष्ठिर की आज्ञा मानकर युद्ध के लिए खड़ा हूँ, जिन्हें तुमने गद्दी से उतार दिया है। इसलिए तुम मेरी ओर मुड़कर अपना मुख दिखाओ। याद रखो कि राजा का आचरण कैसा होना चाहिए। 15-16।

Arjun said - Son of Dhritarashtra, why are you running away from the battle? Oh! By doing this you have lost your fame and great glory. Today your victory celebrations are not being celebrated like before. I, the third Pandava, am standing for the battle, obedient to the same king Yudhishthira whom you have dethroned. Therefore, you should turn back to face me and show your face. Remember what a king's conduct should be like. 15-16.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)