अध्याय 65: अर्जुन और दुर्योधनका युद्ध, विकर्ण आदि योद्धाओंसहित दुर्योधनका युद्धके मैदानसे भागना
श्लोक 1: वैशम्पायन कहते हैं - जनमेजय! जब भीष्म युद्धभूमि छोड़कर चले गये, तब महामनस्वी धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन ने अपने रथ की ध्वजा फहराकर तथा हाथ में धनुष लेकर गर्जना करते हुए अर्जुन पर आक्रमण किया।
श्लोक 2: उस समय महाबली धनंजय भयंकर धनुष धारण किए हुए शत्रु सेना में विचरण कर रहे थे। दुर्योधन ने धनुष को कान तक खींचकर भल्ल नामक बाण छोड़ा, जो उनके मस्तक पर गहरा लगा॥2॥
श्लोक 3: वह बाण अर्जुन के मस्तक में जा लगा। हे राजन! उस सुवर्ण-धार वाले बाण से प्रशंसनीय पराक्रमी अर्जुन उसी प्रकार सुशोभित हो रहे थे, जैसे सुन्दर शिखर वाला पर्वत अपने ऊपर उगे हुए एक ही बाँस के वृक्ष से सुशोभित होता है।
श्लोक 4: दुर्योधन के उस बाण से अर्जुन का ललाट छेदित हो गया और उसमें से गर्म रक्त की निरंतर धारा बहने लगी। जम्बुण्ड सुवर्ण के पंखों वाला वह विचित्र बाण पार्थ के ललाट को छेदने के बाद अत्यंत शोभायमान हो रहा था।
श्लोक 5: तत्पश्चात् महाबली अर्जुन ने दुर्योधन पर और दुर्योधन ने अर्जुन पर आक्रमण किया। अजमीढ़ वंश के दोनों प्रमुख योद्धा समान रूप से पराक्रमी थे। उन्होंने युद्ध में एक-दूसरे पर बड़े बल से आक्रमण किया॥5॥
श्लोक 6: उसी समय विकर्ण ने एक विशाल पर्वताकार हाथी पर सवार होकर, जिसके सिर से मद टपक रहा था, विजयी कुंतीपुत्र अर्जुन पर पुनः आक्रमण किया। उसके साथ चार रथसवार योद्धा भी थे, जो हाथी के चारों पैरों की रक्षा कर रहे थे।
श्लोक 7: गजराज को बड़े वेग से अपनी ओर आते देख धनंजय ने अपना धनुष कान तक खींचकर एक अत्यन्त शक्तिशाली लोहे के बाण से उसके मस्तक पर प्रहार किया।
श्लोक 8: पार्थ द्वारा छोड़ा हुआ गिद्ध के पंख वाला बाण पंखों सहित हाथी के मस्तक में घुस गया, मानो इन्द्र द्वारा छोड़ा हुआ वज्र किसी प्रकाशमान पर्वत को भेदकर उसके अन्दर घुस गया हो ॥8॥
श्लोक 9: अर्जुन के बाण से वह गजराज भयभीत हो गया। उसका प्राण व्याकुल हो गया और उसका सारा शरीर काँपने लगा। जैसे वज्र के प्रहार से पर्वत शिखर ढह जाता है, उसी प्रकार वह सर्पराज दुर्बल होकर पृथ्वी पर गिर पड़ा॥9॥
श्लोक 10: उस विशाल हाथी के गिरते ही विकर्ण बहुत भयभीत हो गया और अचानक उछलकर तेजी से भाग गया और आठ सौ कदम चलने के बाद विविंशति के रथ पर चढ़ गया।
श्लोक 11: उस वज्र के समान बाण से पर्वत और मेघों के समान दिखने वाले हाथियों के राजा को मारकर पार्थ ने उसी प्रकार के बाण से दुर्योधन की छाती में छेद कर दिया।
श्लोक 12: जब गजराज और कौरवराज इस प्रकार घायल हो गये और विकर्ण तथा गजराज के रक्षक भाग गये, तब गाण्डीव धनुष से छूटे हुए बाणों से पीड़ित होकर समस्त प्रमुख योद्धा सहसा युद्धभूमि से भाग गये।
श्लोक 13: यह देखकर कि अर्जुन के द्वारा हाथीराज मारा गया है और सब योद्धा युद्धभूमि से भाग रहे हैं, कुरुवंश का प्रधान योद्धा दुर्योधन भी अपना रथ मोड़कर उस दिशा में भाग गया, जिधर अर्जुन नहीं था॥13॥
श्लोक 14: उस समय दुर्योधन का रूप भयानक हो रहा था। बाण से घायल होकर वह पराजित होकर रक्त-वमन करता हुआ भाग रहा था। यह देखकर किरीटधारी और शत्रुओं के आक्रमण को सहन करने में समर्थ अर्जुन ताली बजाने लगे और हृदय में युद्ध के लिए उत्साह उत्पन्न करके शत्रुओं को ललकारने लगे॥14॥
श्लोक 15-16: अर्जुन बोले - धृतराष्ट्रपुत्र! तुम युद्ध से क्यों भाग रहे हो? हे! ऐसा करके तुमने अपना यश और महान यश खो दिया है। आज तुम्हारा विजयोत्सव पहले जैसा नहीं मनाया जा रहा है। मैं, तीसरा पांडव, उसी राजा युधिष्ठिर की आज्ञा मानकर युद्ध के लिए खड़ा हूँ, जिन्हें तुमने गद्दी से उतार दिया है। इसलिए तुम मेरी ओर मुड़कर अपना मुख दिखाओ। याद रखो कि राजा का आचरण कैसा होना चाहिए। 15-16।
श्लोक 17: इस पृथ्वी पर तुम्हारा नाम व्यर्थ ही दुर्योधन पड़ा है। तुम युद्ध से भाग रहे हो; इसलिए दुर्योधन नाम के अनुरूप तुममें कोई गुण नहीं है। ॥17॥
श्लोक 18: दुर्योधन! मुझे तो न तो तुम्हारे आगे कोई रक्षक दिखाई दे रहा है, न पीछे। अतः हे वीर! युद्ध से भाग जाओ और आज पाण्डुपुत्र अर्जुन के हाथों से अपने प्राण बचाओ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)