mahabharat 4.64.8: तब पाण्डुपुत्र ने एक विशाल, मोटी धार वाले भाले से भीष्म का छत्र काट डाला, जिससे वह तत्काल ही भूमि पर गिर पड़ा ॥8॥ | mahabharat अध्याय 4.64: अर्जुन और भीष्मका अद्‍भुत युद्ध तथा मूर्च्छित भीष्मका सारथिद्वारा रणभूमिसे हटाया जाना । mahabharat पर्व 4: विराट पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 4: विराट पर्व » अध्याय 64: अर्जुन और भीष्मका अद्‍भुत युद्ध तथा मूर्च्छित भीष्मका सारथिद्वारा रणभूमिसे हटाया जाना » श्लोक 8



श्लोक 4.64.8
ततो भल्लेन महता पृथुधारेण पाण्डव:। छत्रं चिच्छेद भीष्मस्य तूर्णं तदपतद् भुवि॥ ८॥


अनुवाद
तब पाण्डुपुत्र ने एक विशाल, मोटी धार वाले भाले से भीष्म का छत्र काट डाला, जिससे वह तत्काल ही भूमि पर गिर पड़ा ॥8॥

Then the son of Pandu cut off Bhiṣma's umbrella with a huge, thick-edged spear, due to which it immediately fell to the ground. ॥ 8॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)